charcoal shadow

Italian translation: ombretto (grigio ) antracite

10:10 Jan 7, 2013

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: charcoal shadow

Una stilista si consulta con la truccatrice prima di una sfilata.
Le viene fatta questa proposta per truccare la sua modella:

So let's smoke up her lids with some of the (trademark) charcoal shadows.

Alessio Oggianu KudoZ activity Questions: 42 (2 open) Answers: 9 Italy
Local time: 18:20

Italian translation:ombretto (grigio ) antracite

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-01-07 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

charcoal può essere tradotto con varie sfumature.. prova a ricercare sapendo la marca..

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-01-07 11:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

"grigio antracite" è molto usata come denominazione per gli ombretti

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-01-07 11:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bellabio.it/shop/ombretto-grigio-antracite-setoso...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-07 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

antracite è una tonalità da grigio chiaro a grigio scuro..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-07 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

la tonalità carbone esiste come carbon black shadow..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-07 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

oppure nelle "tonalità di grigio /nero"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-07 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/charcoal gray

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

ombretto (grigio ) antracite

Elena Zanetti

3 +2

ombretto (color) carbone

Enrica Brancaleoni

ombretto (color) grigio cenere//cenere

Alessandra Meregaglia

ombretto nero/grigio fumo

Anna Amisano

Discussion entries: 14

Giunia Totaro

Ri-Anna : )

15:00 Jan 7, 2013

Ripeto, lo so : ) Li ho usati anch'io.
Ma come ripeto, a volte con "carboncino" s'intende parlare anche della sanguigna. Guarda quest'altro link, stavolta di un artista. Tutte le immagini sono catalogate sotto "carboncini". Se le scorri, arriverai a quelle realizzate con "carboncino sanguigna".

: )

http://www.robertogrossi.it/carboncini.html

Anna Amisano

Italy

juliette_K

14:06 Jan 7, 2013

ho visto il link...e direi che conferma la mia tesi: i carboncini sono derivati della polvere di carbone che consentono di disegnare/colorare nelle gamme dei grigi fino al nero; la sanguigna è un'altra cosa e se parli di carboncino a chi lavora nel settore grafico ti assicuro che mai e poi mai prenderà in considerazione la sanguigna. ma comunque qui stiamo parlando di ombretti! ;-)

Giunia Totaro

Anna

13:58 Jan 7, 2013

sono perfettamente d'accordo. Infatti non ho scritto che "carboncino" e "sanguigna" coincidono, ma che con "carboncino" ci si riferisce *anche* alla sanguigna.

A questo proposito, potresti dare un'occhiata al link già postato

http://www.disegnamo.it/articoli/index1.php?id=112

Anna Amisano

Italy

juliette_K

13:47 Jan 7, 2013

mi dispiace contraddirti, ma il carboncino non incluede la sanguigna; sono colorazioni e tecniche differenti

Enrica Brancaleoni

Belgium

carboncino

13:37 Jan 7, 2013

continuo qui dalla risposta a Elena.

In generale, e in mancanza di un termine italiano che traduca questa gamma di sfumature, credo che la strategia migliore sia di mantenere carboncino (che comunque è un termine utilizzato in cosmesi).

Elena Zanetti

Italy

13:36 Jan 7, 2013

è lo stesso discorso dell'ocra.. si una gamma di tonalità.. senza andare agli estremi di rosso accesso..

Elena Zanetti

Italy

13:27 Jan 7, 2013

se digito carboncino su google immagini mi sembra che non ci sia prevalenza di marrone..

Giunia Totaro

Elena

13:22 Jan 7, 2013

no, a me non viene in mente subito il grigio, perché so benissimo che con "carboncino", nel disegno, ci si riferisce a colori diversi, incluso il nero e inclusa la sanguigna, che appunto è marrone-rossiccio : )

Elena Zanetti

Italy

13:14 Jan 7, 2013

allora lasciamo charcoal non tradotto. .

Elena Zanetti

Italy

13:14 Jan 7, 2013

se io ti dico carboncino la prima cosa che ti viene in mente è grgio e nero non certo un marrone..

Giunia Totaro

ps per Elena

13:12 Jan 7, 2013

sul fatto che la parola "carboncino" corrisponda a grigio ed escluda il marrone, temo proprio che ti sbagli.

Guarda qui, ma non è che un esempio rapido:

http://www.disegnamo.it/articoli/index1.php?id=112

Giunia Totaro

E ancora

13:07 Jan 7, 2013

"lightener added to produce a Charcoal hue"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120822191245AA...

"Charcoal / Carbone"

http://donna.tuttogratis.it/bellezza/eyeliner-gel-revlon-nuo...

Giunia Totaro

Riferimenti

13:07 Jan 7, 2013

Per la varietà di colori che si possono riferire a "charcoal", cfr. i link seguenti:

http://album.alfemminile.com/album/see_360333/Ombretti-miner...

"-matita a carboncino, sia sopra che sotto

-ombretto carboncino"

http://scenequeen.forumfree.it/?t=34207598&st=15

"Per una linea classica prediligi colori come il marrone cioccolato, il nero, il carboncino e il grigio scuro"

http://letizia-spongi.tumblr.com/

"un ombretto a carboncino marrone-ocra"

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062005055...

http://rockrollglam.com/2011/09/maybelline-expertwear-eyesha...
(search con "charcoal")

"Charcoal Brown"

http://www.temptalia.com/mac-eyeshadow-swatches-browns

"charcoal blacks"

http://www.sickathanaverage.com/2010/11/bobbi-brown-smoky-su...

"delicate charcoal grey"

http://pamperedandpolished.co.uk/2011/01/avon-shadowstix-eye...

"Charcoal Eyeshadow (deep black)"

http://www.musingsofamuse.com/2011/12/bobbi-brown-party-to-g...

"charcoal brown"

http://www.maccosmetics.com/product/shaded/154/363/Eye-Shado...

Giunia Totaro

Charcoal

13:06 Jan 7, 2013

Alcune note a margine:

- "charcoal" non è un colore, ma una tipologia di colore, cha comprende moltissime sfumature dal grigio chiaro al marrone e al nero;

- qui inoltre il ST indica chiaramente che non si tratta di un solo colore, ma di un insieme di colori diversi ("charcoal shadowS");

- generalmente, nelle palette del make-up, "charcoal" è l'aggettivo che viene usato per definire i colori più scuri, meno iridescenti, quasi matti;

- il nome "charcoal" viene dall'antica abitudine di realizzare il trucco sulle palpebre impiegando il vero e proprio "carboncino" (a volte si fa anche adesso, per ottenere effetti particolarmente "matte" e cupi che intensificano lo sguardo).

Tradurlo è un'impresa ingrata, ma forse la parola che si avvicina di più è "carboncino".

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ombretto (color) carbone

Explanation:
Visto che conosci la marca del prodotto, potresti consultare il catalogo in italiano (se disponibile) per vedere con quale nome specifico il prodotto viene commercializzato in Italia. Ci possono essere viarianti tipo, carbone, carboncino, nero carbone ecc.

Enrica Brancaleoni
Belgium
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luca B.: ombretto carboncino

13 mins

-> grazie

agree

Giunia Totaro: "Charcoal" nel make-up indica una gamma infinita di sfumature dal grigio chiaro al nero, passando per il marrone. Per evitare imprecisioni forse la cosa migliore è usare "carboncino". L'alternativa è tenere "charcoal". // Leggo adesso: temo di no, infatti

2 hrs

-> grazie. charcoal però non mi sembra così immediato da poter essere lasciato in italiano

neutral

Elena Zanetti: carboncino lo escluderei per denominare la tonalità di un ombretto..carboncino è grigio.. quindi mi lasci fuori il marrone.. è lo stesso discorso dell'antracite.. // si la soluzione migliore

2 hrs

-> noi non sappiamo a quale colore ci si riferisce e continuo a pensare che la soluzione migliore è che l'asker cerchi il prodotto per capire di quale colore si sta parlando.

24 mins confidence:

ombretto nero/grigio fumo

Explanation:
opterei per specificare il colore con il sostantivo "fumo".
per la scelta di nero o grigio....la cosa migliore sarebbe poter vedere il colore, magari on line con la marca di riferimento

Anna Amisano
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ombretto (grigio ) antracite

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

paola palladino

10 mins

-> grazie Paola!

agree

P.L.F. Persio

34 mins

-> grazie!

agree

Raffaella Berry: "antracite" e' senz'altro piu' usato per cosmetici o abbigliamento rispetto a "carbone"

55 mins

-> grazie!

agree

Diana Salama

2 hrs

-> grazie!

agree

Valentina Parisi

2 hrs

-> grazie!

neutral

Giunia Totaro: Io eviterei "antracite", perché le sfumature "charcoal" degli ombretti vanno dal grigio chiaro al nero, passando per tutte le tonalità di marrone. // C'è anche il marrone, believe me : ))

2 hrs

-> come ho detto ci sono varie sfumature, marrone lo escluderei, dal grigio al nero, appunto che ho consigliato all'asker di vedere lui in base alla marca..

agree

Shabelula: mi sembra la migliore - fumo si usa per le calze, carbone suona strano

9 hrs

-> grazie!

agree

Maddalena Milani

9 hrs

-> grazie Maddalena!

4 hrs confidence:

ombretto (color) grigio cenere//cenere

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Charcoal

senza stare a crearsi un'infinità di problemi, si tratta del colore della cenere, quindi del legno bruciato (grigio, da più chiaro a più scuro).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-07 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Charcoal
Charcoal
Color coordinates
Hex triplet #36454F
sRGBB (r, g, b) (54, 69, 79)
CMYKH (c, m, y, k) (32, 13, 0, 69)
HSV (h, s, v) (204°, 31%, 31[21]%)
Source ISCC-NBS
B:Normalized to [0–255] (byte)
H:Normalized to [0–100] (hundred)
Charcoal is a color that is a representation of the dark gray color of burned wood.
The first recorded use of charcoal as a color name in English was in 1606.[22]
Source of color: ISCC-NBS Dictionary of Color Names (1955)--Color Sample of Charcoal (color sample #187).

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

charcoal shadow

Italian translation: ombretto (grigio ) antracite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

charcoal shadow

Italian translation: ombretto (grigio ) antracite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language