Vertiefendes Gespräch

English translation: In-depth interview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertiefendes Gespräch
English translation:In-depth interview
Entered by: British Diana

08:45 Jan 7, 2013
German to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Description of a subtest in a language examination
German term or phrase: Vertiefendes Gespräch
I am (still) working on the English version of a language examination at a high level of competence (CEFR C2). Now I need a good rendering for the name I can give to one of the two parts of the oral examination.
Part 1 is called "Vortrag" and for this the candidate has to prepare and then give a speech of 6-8 minutes on a set topic. I am thinking of calling this "Oral Presentation".
Part 2 is called "Vertiefendes Gespräch" and the candidate has to react to about five "Anschlussfragen des Prüfenden" and "mit diesem weiter über das Thema diskutieren". Apparently the actual word "Diskussion" is not used in my source because this might imply that the participants were equal contributors, whereas here the examiner is only supposed to elicit responses from the candidate. His or her own opinion on the points raised is not really relevant and there is of course also a heirarchical gap between both sides.
The candidate is being tested on his or her ability to answer these questions spontaneously and in adequate depth. What else could I use as the name for this part instead of "Discussion"?
BTW there are two examiners and one or both might talk to the candidate.
British Diana
Germany
Local time: 01:48
In-depth interview
Explanation:
This is what comes to my mind.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:48
Grading comment
TThanks, Tim and supporters!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4In-depth interview
Tim Drayton
4 +3Follow-up questions
John Hein-Hartmann
4follow-up conversation
Karen Watkins
3probing interview
Michael Martin, MA
3discussion with the examiner(s)
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
In-depth interview


Explanation:
This is what comes to my mind.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
TThanks, Tim and supporters!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Tim!

Asker: Thank you, Tim! I think this is the solution. It avoids "discussion" which my client is not quite happy about, yet still indicates that it will not suffice just to engage in small talk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... although I wouldn't rule out "(in-depth) discussion" either (i.e. the discussion of the speech/presentation content).
0 min
  -> Thanks

agree  Stephen Sadie: exactly what I was about to give as my response
1 hr
  -> Thanks

agree  Pauline Alexiou: I would also agree with Steffen about the "in-depth discussion"
2 hrs
  -> Thanks

agree  Lis Liesicke: although I would probably just go with interview (again based on IELTS experience) see http://learnenglish.britishcouncil.org/en/ielts-interview-sk...
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Follow-up questions


Explanation:
To link directly to the oral presentation

John Hein-Hartmann
Portugal
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, John! @Andrew: Oh yes it does, this is a high-level exam and the candidate has to answer in depth

Asker: Well, Andrew, at C2 level what you say content-wise is also important or would you expect a writen essay at , say, A-Level to be marked solely on the language skills?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Follow-up Q&A. 'In-depth' hardly applies to language testing. // Diana: It depends on whether the candidate is being tested for language skills or quality of ideas.
1 hr

agree  Usch Pilz: I favour your answer because the questions are usually directly related to the topic of the presentation.
1 hr

agree  Phoebe Indetzki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow-up conversation


Explanation:
... I would go for this. Not sure many of the oral tests I've conducted could be classed as 'conversations' really, but I think this is what it is aiming at...

Karen Watkins
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Thank you, kwatkins. As I say elsewhere, this exam is at the highest level and the examiners are hoping for a proper discussion (if a one-sided one)of the ideas put forward in Part 1

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probing interview


Explanation:
I think that's what they're really after.. See link below.

In-depth interview would work, too, of course. My only concern is that 'in-depth" is an overworked phrase. People might not take it seriously enough..


    Reference: http://www.uta.edu/faculty/sandieidziak/3320%20Interviewing/...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Thank you, Michael! This is an interesting link about teaching/testing interviewing skills at a high level (cognitively), However in your case both participants are being examined. Also I don't think it is a test of second language acquisition, either. Thus I cannot use it for my exam. It would sound a bit negative if I were to say that the examiner's role was to "probe", don't you think


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Strange link you've sent us to here, Michael: "Do not volunteer information; make the interviewer ask for it. Be evasive! Briefly answer the Q asked - make ER probe!"
1 hr
  -> I get it. But I used the link to illuminate the concept of probing interview. I care less about their specific recommendations in such a scenario
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discussion with the examiner(s)


Explanation:
I know you are hesitant about using "discussion" - but have a look at these explanations of the French proficiency test ( various levels) used in Canada:

"A1 Three part test consisting of a guided conversation, exchanging information, and role-play. 5 to 7 minutes of conversation
A2 Three part test consisting of a guided conversation, exchanging information, and role-play. 6 to 8 minutes of conversation
B1 Three part test consisting of a guided conversation, interactive exercise, and expressing an opinion on a document. 15 minutes of conversation
B2 Stating and defending an opinion based on a short document. 20 minutes of conversation
C1 A presentation based on a series of written documents followed by a discussion with the examiner. 30 minutes of conversation"

http://www.canadavisa.com/proving-french-language-ability-de...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: Thank you for this link, Johanna, it has given me food for thought. I note that at C2 level (the one I am working on), the equivalent part of the exam is even called "debating with the examiner", which certainly gets across the fact that the candidate is expected to discuss the topic in depth.. I might not use this expression as the title but could do so in the explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search