1º substituto do notário

English translation: substitute notary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1º substituto do notário
English translation:substitute notary
Entered by: Marlene Curtis

14:55 Jan 6, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registo Civil e notário
Portuguese term or phrase: 1º substituto do notário
cargo do oficial que substitui o notário na ausência deste. Referência numa certidão de nascimento
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 21:18
substitute notary
Explanation:
HCCH | Authorities
www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=318De... 4, 2012 – In the substitution for a notary who is holding office, a substitute notary performs notarial acts in the name of the notary he or she substitutes for.

http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid...

"If a notary cannot perform his or her professional duties (e.g. because of being on vacation or ill) a substitute for a notary shall be appointed. While substituting for a notary, a substitute notary performs the duties of a notary and has the same rights and obligations as a notary.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-01-06 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Náo traduziria "1st", para evitar a redundância.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:18
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4substitute notary
Marlene Curtis
41st deputy notary
Luiz Goes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substitute notary


Explanation:
HCCH | Authorities
www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=318De... 4, 2012 – In the substitution for a notary who is holding office, a substitute notary performs notarial acts in the name of the notary he or she substitutes for.

http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid...

"If a notary cannot perform his or her professional duties (e.g. because of being on vacation or ill) a substitute for a notary shall be appointed. While substituting for a notary, a substitute notary performs the duties of a notary and has the same rights and obligations as a notary.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-01-06 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Náo traduziria "1st", para evitar a redundância.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1st deputy notary


Explanation:
Sug

Luiz Goes
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search