This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

specification

Chinese translation: （综合）要求

09:13 Jan 6, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: specification
Thank you very much for your time， but wee need people with different specifications
Dylan Beck
China
Local time: 16:51
Chinese translation:（综合）要求
Explanation:
人员（综合）要求，包括教育背景，工作经验、技能，年龄等。

原文是比较委婉的说：你不符合我们的要求。
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3（综合）要求
Wen-zhe (Clyde) Ye
4才能
aliasonly
4工作專精/專長
pkchan
4专长、特长
Jade Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
才能


Explanation:
应该是指人的才能。

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
（综合）要求


Explanation:
人员（综合）要求，包括教育背景，工作经验、技能，年龄等。

原文是比较委婉的说：你不符合我们的要求。

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Xie
1 hr
  -> 谢谢。
agree  andyyin1107: 综合能力
14 hrs
  -> 谢谢！
neutral  Jinhang Wang: 条件 也比要求强，要求二字 逻辑上说不通
1 day 20 mins
  -> 直译的话条件或资质很贴切。谢谢！
agree  Peter CHENG
1 day 2 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
工作專精/專長


Explanation:
job specification是什么意思_job specification的翻译_音标_读音_ ...www.iciba.com/job_specification頁庫存檔 - 轉為繁體網頁分享
在 Google+ 分享。 檢視訊息。
您公開 +1 了這個項目。 復原
job specialization 职业专精化; job specification 工作规范; job specification 职务资格明细书 ... instill or reinforce灌输或强化; job specification工作性质; localization ...
work specification是什么意思_work specification的翻译_音标_读音_ ...www.iciba.com/work specification頁庫存檔 - 轉為繁體網頁分享
在 Google+ 分享。 檢視訊息。
您公開 +1 了這個項目。 復原
work specialization 工作专门化; work specification 工作描述; work strain 工作紧张 ... Water Channel Diversion 水路改道; work specification 工作規範; Working ...


pkchan
United States
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
专长、特长


Explanation:
我们需要有其它专长的人才

Jade Liu
China
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search