expendas erogadas

English translation: expenses disbursed

22:42 Jan 5, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dictamen pericial

Spanish term or phrase: expendas erogadas

6) Dirá el perito si las facturas de gastos presentados por la parte demandante, en tres cajas rotuladas con los años los que corresponde su documentación, que van del año 2000 al 2005 para acreditar los gastos de operación de las empresas X y Z, son documentos que de manera fehaciente acreditan las expendas erogadas en la operación del proyecto denominado "Q".

muchas gracias ^-^

Jürgen Lakhal De Muynck KudoZ activity Questions: 294 (none open) (7 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 13:07

English translation:expenses disbursed

Explanation:
Creo que "expendas" es un error tipográfico. Debería ser "expensas", que según el DRAE significa "gastos, costas".
"Erogar", también según el DRAE significa "gastar" (aunque sólo en dos países de América). Wordreference legal da "disburse" como traducción.

Ejemplo en inglés:
www.lawphil.net/judjuris/.../gr_l62126_1985.ht... - Traducir esta página
Exhibit "12" is a list of disbursements containing a detailed accounting of the expenses disbursed for the company from July 15, 1974 to August 26, 1974.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-05 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso, estoy practicamente seguro de que se trata de una variante. La raiz es la misma. Suerte.

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

expenses disbursed

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

expendas (expensas?) erogadas

expenses disbursed

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 340

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias Alejandro, También pensé que se trataba de un error tipográfico pero en las 16 páginas figura 3 veces, quizás el autor del documento abuso un poco del copiar y pegar…

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expendas erogadas

English translation: expenses disbursed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expendas erogadas

English translation: expenses disbursed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language