giro
English translation: line of business
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jan 5, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Dictamen pericial contabilidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | line of business |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7line of business Explanation: La quinta acepción del "giro" en el DRAE dice: "5. m. Com. Conjunto de operaciones o negocios de una empresa". Véase http://www.thefreedictionary.com/line of business para "line of business" y http://www.thefreedictionary.com/field of operation para "field of operation". Lince of business es lo que se sugiere en http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=160977 para giro comercial. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-01-05 19:29:29 GMT) -------------------------------------------------- En esta discusión (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=31727) también se sugiere activity, que en el contexto valdría igualmente, creo. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-01-05 19:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Me acabo de dar cuenta de que esta misma pregunta se ha formulado y respondido 4 ó 5 veces por lo menos en ProZ.com. |
| |
Grading comment
| ||