Open flash tank

Portuguese translation: tanque/vaso de flash aberto

10:23 Jan 5, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Compressor de CO2

English term or phrase: Open flash tank

Trata-se de um manual de operação/manutenção de uma unidade de produção de CO2. A descrição consta de uma tabela, nó módulo de liquefação

Doreen Carre KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 123 Brazil
Local time: 04:21

Portuguese translation:tanque/vaso de flash aberto

Explanation:
Nas indústrias que trabalhei, não traduziam flash, diziam "vaso de flash".

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:21

Grading comment

João Marcelo muito grata. Vou usar o que você sugeriu. Por aqui parece ser o mais usual, apesar de horrível como você diz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tanque de expansão aberto

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

tanque/vaso de flash aberto

Joao Marcelo Trovao

depósito de evaporação aberto

Nick Taylor

abrir o tanque de flasheamento

Mauro Lando

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

open flash tank tanque de expansão aberto

Explanation:
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...

Domínio

Estrutura industrial

Nota sobre o domínio

paper industry:machines and machine parts

en

Definição

a vessel in which sulphur dioxide is liberated from hot sulphite waste liquor through a rapid reduction in pressure

Refª definição

TNC92

Abreviatura

flash tank

Fiabilidade

3 (Fiável)

Refª termo

TNC92

Data

24/09/2003

pt

Abreviatura

tanque de expansão

Fiabilidade

3 (Fiável)

Refª termo

Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992

Data

24/09/2003

Abreviatura

tanque de vaporização

Fiabilidade

3 (Fiável)

Refª termo

J.C.Pereira,Dir.Geral C.C.C vado

Data

24/09/2003

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... tank&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Tanque de expansão aberto com uma bomba de pressão que
trabalha continuamente para fazer a troca de produtos
químicos do exterior com o interior do equipamento.
http://www.metalworking.com.br/portugues/pdfs/HORIZONTURB HT...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Agradeço Teresa

1 hr confidence:

open flash tank depósito de evaporação aberto

Explanation:
depósito de evaporação aberto

Nick Taylor
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Thanks Nick

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

open flash tank

tanque/vaso de flash aberto

Explanation:
Nas indústrias que trabalhei, não traduziam flash, diziam "vaso de flash".

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

João Marcelo muito grata. Vou usar o que você sugeriu. Por aqui parece ser o mais usual, apesar de horrível como você diz.

9 hrs confidence:

open flash tank abrir o tanque de flasheamento

Explanation:
Cara Doreen, veja no sentido da frase se o "open" não seria verbo. Um tanque de flashemaneto não pode funcionar aberto - ou o texto fala do tanque aberto para limpeza, ou é um ainstrução para abri-lo. "To flash" significa conduzir um gas a uma subita descompressão, o que leva (parece certos gases em certas pressões) a condensação para fase líquida.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Muito grata, Mauro.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Open flash tank

Portuguese translation: tanque/vaso de flash aberto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Open flash tank

Portuguese translation: tanque/vaso de flash aberto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language