This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

salvo en lo que se opongan a lo pactado

English translation: except insofar as they are inconsistent herewith / with the terms herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salvo en lo que se opongan a lo pactado
English translation:except insofar as they are inconsistent herewith / with the terms herein
Entered by: Claudia Luque Bedregal

04:00 Jan 5, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de cesión minera
Spanish term or phrase: salvo en lo que se opongan a lo pactado
Context: Contrato de cesión minera
"Las partes acuerdan que todos los demás acuerdos contenidos en el contrato mantienen su total vigencia, salvo en lo que se opongan a lo pactado por las partes en el presente documento".

I'm having trouble with the rendering of "salvo en lo que se opongan a lo pactado por las partes...".
My option so far is "unless inconsistent with the agreements made by the parties herein", but perhaps there's a better way of saying this.
Thank you for your suggestions!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:25
except insofar they are inconsistent herewith / with the terms herein
Explanation:
"oponerse" aquí no significa "to objecto to, raise objections...".
Se trata de la acepción cuarta en el DRAE: "4. prnl. Dicho de una cosa: Ser contraria o repugnante a otra."
Esto es lo que ha supuesto correctamente Claudia.

Ejemplos de frases equivalentes:

www.law.cornell.edu › ... › Title 7 › Chapter 25A
... as this chapter; but it is intended that all such statutes shall remain in full force and effect except insofar as they are inconsistent herewith or repugnant hereto.

supreme.justia.com/cases/federal/us/.../case.html
... and expressly declares that state statutes dealing with the same subjects as the federal Act shall remain in effect except insofar as they are inconsistent with it.

ecode360.com/12099621
... shall continue in full force and effect, except insofar as they are inconsistent with the provisions of this Charter. The provisions of all Special Acts of the General ...

Si quiere ser más literal: "... with what the parties have agreed in this document", que también sería una opción legítima.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-05 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

INSOFAR AS...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5except insofar they are inconsistent herewith / with the terms herein
Alejandro Alcaraz Sintes
3unless where otherwise agreed by the parties herein.
T o b i a s
3 -1unless objections are filed to what the parties have agreed herein
María Iademarco


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
unless objections are filed to what the parties have agreed herein


Explanation:
Hope it helps!

María Iademarco
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Gabiademarco, pero en este caso no se están refieriendo a objections. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: See Alejandro's explanation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
except insofar they are inconsistent herewith / with the terms herein


Explanation:
"oponerse" aquí no significa "to objecto to, raise objections...".
Se trata de la acepción cuarta en el DRAE: "4. prnl. Dicho de una cosa: Ser contraria o repugnante a otra."
Esto es lo que ha supuesto correctamente Claudia.

Ejemplos de frases equivalentes:

www.law.cornell.edu › ... › Title 7 › Chapter 25A
... as this chapter; but it is intended that all such statutes shall remain in full force and effect except insofar as they are inconsistent herewith or repugnant hereto.

supreme.justia.com/cases/federal/us/.../case.html
... and expressly declares that state statutes dealing with the same subjects as the federal Act shall remain in effect except insofar as they are inconsistent with it.

ecode360.com/12099621
... shall continue in full force and effect, except insofar as they are inconsistent with the provisions of this Charter. The provisions of all Special Acts of the General ...

Si quiere ser más literal: "... with what the parties have agreed in this document", que también sería una opción legítima.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-05 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

INSOFAR AS...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Notes to answerer
Asker: Sabía que me estaba faltando algo. Gracias Alejandro. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: except insofar AS ...... otherwise fine.
59 mins
  -> Of course. Thx for pointing it out.
agree  Charles Davis: Nicely done, Alejandro, and well documented
1 hr
  -> Thank you very much, Charles.
agree  Richard Hill
11 hrs
  -> Thank you, Richard.
agree  jacana54 (X)
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Lucía.
agree  Sandro Tomasi
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Sandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salvo en lo que se opongan a lo pactado por las partes en el presente documento.
unless where otherwise agreed by the parties herein.


Explanation:
e.g.

9.4.1. Should SSP, DFV or SES be remiss in addressing clause 9.4 above, TIM will be authorized to retain 100% (one hundred percent) of the payments owed to SSP, DFV or SES, unless where otherwise agreed by Siemens and TIM.
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1066116/0001066116040...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Tobias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: I think you are missing the point. It is Claudia who is seeking assistance. // I changed by disagree as I misread your answer, but Alejandro's answer is in fact very standard wording for this and C is looking for the correct way of saying this.
13 hrs
  -> As per Claudia's own interpretation c.f. "unless inconsistent with the agreements made by the parties herein," in the original query.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search