В позе Барре - лёгкий пронаторно-сгибательный феномен
| 11:54 Jan 4, 2013 |
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | cм. |
|
Answers
3 days 19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cм. Explanation: Der Barré-Test – leichte Pronationsbewegung/ Einwärtsdrehung Поза Фишера–Барре – один из самых информативных и легких в проведении координационных тестов. Больной с закрытыми глазами вытягивает руки вперед и удерживает их в таком положении, при этом указательные пальцы врача находятся на уровне указательных пальцев пациента для выявления смещения рук обследуемого. В связи с несовершенством зрительного анализатора можно не увидеть спонтанного нистагма, но гармоничное отклонение рук больного в ту или иную сторону свидетельствует о наличии у больного скрытого спонтанного нистагма в противоположную сторону и, следовательно, о раздражении, истинном или относительном, лабиринта. Дисгармоничное отклонение рук (руки расходятся в разные стороны или одна рука отклоняется кнаружи) свидетельствует о центральном поражении. http://www.consilium-medicum.com/medicum/20/2004/article/645... Der Barré-Test funktioniert ähnlich, auch hier lässt man den Patienten bei geschlossenen Augen die Arme vor sich halten. Allerding ist dieser positiv wenn der Patient einen Arm absinken lässt und ihn dabei nach innen dreht. Das weißt den Neurologen auf einen Schaden in den Nerven die für die Motorik zuständig sind hin. Meist also einen Schlaganfall (Arm-Vorhalteversuch). http://board.netdoktor.de/Gesundheit-Medizin/Was-ist-der-Bar... Пронаторный феномен — больному предлагается удерживать вытянутые вперёд руки ладонями вверх. При этом на стороне поражённого полушария мозжечка происходит спонтанная пронация (поворот ладони внутрь и книзу)[ http://ru.wikipedia.org/wiki/Мозжечок (pronator) - мышца, которая осуществляет пронацию предплечья и кисти; например, круглый пронатор (pronator tercs) представляет собой двуглавую мышцу, начинающуюся от плечевой и локтевой кости, проходящую сверху вниз и кнаружи и прикрепляющуюся к лучевой кости http://www.insai.ru/slovar/pronator Пронаторы — мышцы, вращающие конечность внутрь. http://proznanie.ru/slovnik/?sl=biology<=207 Mit dem Begriff Pronation charakterisiert man in der Anatomie bestimmte Bewegungsabläufe der Hand oder des Fußes. Pronation ist die Drehbewegung des Unterarms ("Einwärtsdrehung"), durch welche die Daumenseite nach medial und der Handrücken nach vorne gedreht wird. An der Pronationsbewegung sind folgende Unterarmmuskeln beteiligt: http://flexikon.doccheck.com/de/Pronation Es ist mir aufgefallen, daß sich beim Kneifen einer Hautfalte an der Innenfläche des Unterarmes oder bei einem Strichreiz mit dem Stiel des Perkussionshammers zu- weilen eine Pronationsbewegung einstellt (Pronatorphänomen), doch ist die Erscheinung ganz inkonstant ; seltener kommt es dabei zu einer Einwärtsrollung des Armes oder zu einer Beugung der Hand und Finger. http://www.archive.org/stream/lehrbuchdernerv01oppegoog/lehr... -------------------------------------------------- Note added at 3 дн19 час (2013-01-08 07:26:05 GMT) -------------------------------------------------- или вариант: Der Barré-Test – leichte Pronatorphänomen см. последнюю ссылку -------------------------------------------------- Note added at 3 дн19 час (2013-01-08 07:27:53 GMT) -------------------------------------------------- leichteS Pronatorphänomen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations