non-act
Spanish translation: no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jan 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Hire Purchase Guarantee & Indemnity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| no-acto |
| ||
| Un texto de referencia |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...) Explanation: Efectivamente, creo que se refiere a la ley a arrendamiento/alquiler con opción de compra (Hire-Purchase Act): Hire Purchase Act 1964 www.legislation.gov.uk/ukpga/1964/53 An Act to amend the law relating to hire-purchase and credit-sale, and, in relation thereto, to amend the enactments relating to the sale of goods; to make ... EL PRECEDENTE EN EL DERECHO INGLÉS - SciELO www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-34372008000100003...sci.... de S Whittaker - 2008 - Citado por 3 - Artículos relacionados ... que el artículo 27 de la Ley sobre Arrendamiento con Opción de Compra de 1964 contemplaba para el supuesto de un "deudor" bajo dicho contrato112. Lo que se incluya en el acuerdo que no esté contemplado una de estas leyes se considera "non-act", como se dice en este capítulo sobre arrendamiento con opción a compra y leasing: http://www.ibbm.org.my/pdf/Chap13_amend 280405 060205.pdf. No permite copiar y pegar, por lo que sólo pongo el enlace. Véase el epígrafe 1.5.2. Otra opción sería "no reg(u)lado por ley": www.comunidadvecinos.com/modules.php?name=Forums&file... Lo que sucede es que llegais a un acuerdo no reglado por ley, pero válido si por sus especiales tolerancias de unos que pagan y otros que no ... www.ifaperu.org/uploads/articles/121_04_CT16_NSG.pdf Nů 0674934EF/SUNAT, respectivamente. 2. JOINT VENTURE (ASOCIACION. TEMPORAL). Es el contrato no regulado por la Ley de Sociedades Mercantiles ... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
56 mins |
| Reference: no-acto Reference information: acuerdos y demás se distinguen de los actos administrativos ya que requiere para su perfección la concurrencia de las voluntades de las partes a diferencia de los actos que son una expresión unilateral de la Administración - http://ocw.uc3m.es/derecho-administrativo/organizacion-y-act... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Un texto de referencia Reference information: http://centralapuntescad.bligoo.com/media/users/9/469918/fil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search