badanie dwuręczne zestawione

07:59 Jan 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gyneacology
Polish term or phrase: badanie dwuręczne zestawione
karta wizyty ambulatoryjnej, pozycja w "badaniu przedmiotowym"
Monika Kasińska
Poland
Local time: 21:24


Summary of answers provided
4Bimanual exam
Ewa Nitoń
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bimanual exam


Explanation:
Badanie przeprowadzone jest z użyciem wziernika, by pobrać wymaz cytologiczny i do badania bakteriologicznego, wykonuje się badanie dwuręczne pochwy, macicy i jajników, a czasem także badanie zestawione pochwa – odbytnica.



Example sentence(s):
  • A bimanual examination (one hand on the abdomen and one or two fingers in the vagina) to palpate the cervix, uterus, ovaries and bony pelvis.

    Reference: http://www.rectovaginalexam.com/bimanual.htm
    Reference: http://pl.termwiki.com/EN:bimanual_exam
Ewa Nitoń
United Kingdom
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: comment

Reference information:
I am only able to find two-handed for "dwuręczne"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-04 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

so
possibly

bi-manual examination

Visiting the Gynecologist
www.osteopathic.org › ... › Health Conditions Library › Women's Health
These samples are examined under a microscope for abnormal cells, which may ... the visual examination, the doctor will start the bi–manual or two handed pelvic ... approximately 12,200 new cases of cervical cancer were diagnosed in 2003.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search