Deed of foundation / memorandum of Association

16:19 Jan 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Deed of foundation / memorandum of Association
Tengo una duda con estos dos términos, que en principio consideraba similares. El texto que estoy traduciendo dice lo siguiente:

"If a single-member company becomes a a company with an association of members, the members shall convert the ***Deed of Foundation into a Memorandum of Association***".

El documento es una "Deed of foundation", que yo había traducido como "Escritura de constitución", pero ahora me surge la duda de cómo enfrentar los dos conceptos. El problema es que el documento es a su vez una traducción hecha al inglés, por lo que no se con cuanta "fiabilidad" están utilizados los términos.

Gracias!
rroyo


Summary of answers provided
5 +1escritura de fundación / escritura de constitución
Eva RUIZ
5 +1acta constitutiva
Rafael Molina Pulgar
5escritura fundacional/pacto social o instrumento de constitución
Sery
5Escritura fundacional/ Acto constitutivo
Maria Rojas Navarrete
4escritura fundacional / escritura pública
Montse P.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deed of foundation / memorandum of association
escritura de fundación / escritura de constitución


Explanation:
deed of foundation: escritura de fundación (de una sociedad)

Véase su uso en el siguiente diccionario jurídico:
http://books.google.es/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA83&lpg=PA8...
Memorandum of association: es una escritura de constitución de sociedad en la que se detallan los fines de la sociedad

Véase su uso en:
http://books.google.es/books?id=thNsNNnr2eQC&printsec=frontc...

Eva RUIZ
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deed of foundation / memorandum of association
escritura fundacional/pacto social o instrumento de constitución


Explanation:
escritura fundacional - English translation – Lingueewww.linguee.com/spanish-english/.../escritura+fundacional.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
a) La aportación inicial que figure en la escritura fundacional. ... The foundation deed dates from 1538 and was done at the expense of Diego Valencia ...

articles of incorporation - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es/ingles-espanol/.../articles+of+incorporation.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'articles of incorporation' .... la identidad de los accionistas no queda registrada ni en el pacto social ni en ...

Saludos, Sery

Sery
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of foundation / memorandum of association
escritura fundacional / escritura pública


Explanation:
La escritura fundacional de la empresa que constaba de un solo miembro se ha reconvertido en una escritura pública que puede contener entre sus documentos adjuntos con la escritura fundacional, los estatutos y otros documentos como justificantes de antiguas cuentas de la escritura fundacional

Example sentence(s):
  • La escritura pública de la empresa X cuenta con un capital de X euros.
Montse P.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deed of foundation / memorandum of association
acta constitutiva


Explanation:
Así de sencillo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
deed of foundation / memorandum of association
Escritura fundacional/ Acto constitutivo


Explanation:
Definizione El acto constitutivo en general, no limitado a sociedades, "origina un derecho o impone una obligación". Constitución de una sociedad:"Creación de una sociedad. La sociedad se constituirá mediante escritura pública que deberá ser inscrita en el Registro Mercantil. Con la inscripción adquirirá la sociedad su personalidad jurídica".
Rif. della definizione "acto constitutivo": Cabanellas, Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual, 1981; "constitución de sociedad": Diccionario Enciclopédico Profesional de Finanzas y Banca, Instituto Superior de Técnicas y Prácticas Bancarias, Madrid, 2001.



    Reference: http://iate.europa.eu/
Maria Rojas Navarrete
Italy
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search