This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Let’s get social

Italian translation: socializziamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let’s get social
Italian translation:socializziamo

12:57 Jan 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-06 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Campagna pubblicitaria sito produttori di scarpe da ginnastica
English term or phrase: Let’s get social
Let’s get social < Message in front of social networks
The Libraria (X)
Italy
Local time: 07:50
socializziamo
Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-03 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere: fraternizziamo o facciamo festa insieme, dipende da tutto il contesto :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-03 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche, un pochino più libero: Tutti insieme! In compagnia!
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10socializziamo
Giuseppe Bellone
4 +1Il futuro è social
Sara Maghini
2 +2(stiamo) al passo con la socializzazione
Elena Zanetti
3al passo con gli altri
dandamesh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
let’s get social
Il futuro è social


Explanation:
Un'altra idea per staccarsi un po' dalla traduzione letterale.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
1 hr
  -> Grazie Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
let’s get social
socializziamo


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-03 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere: fraternizziamo o facciamo festa insieme, dipende da tutto il contesto :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-03 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche, un pochino più libero: Tutti insieme! In compagnia!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
1 hr
  -> Grazie, ciao :))
agree  Françoise Vogel: Ormai si "socializza".
1 hr
  -> Grazie/Merci Fr. :)
agree  Maidiremai: :D
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Chiara Pallotti: mi piace!
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Maria Francesca Gangemi
2 hrs
  -> Grazie :))
agree  Marco C
7 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Mari Lena
8 hrs
  -> Grazie :))
agree  Giunia Totaro: Me piàs! : ) Buonissimo Anno, Gius!
8 hrs
  -> Nè? Grassssie :) Buon anno a te. Ciao.
agree  zerlina: ottimo inizio Beppe!:-)
9 hrs
  -> Grazie Zerlina, buo anno! :)
agree  haribert: mi piace molto questa soluzione! forse, se ci fosse bisogno di rimarcare l'iscrizione al social network, si potrebbe modificare leggermente la grafia, scrivendo: "social-izziamo" con il social in corsivo oppure "social-izziamoci"
1 day 3 hrs
  -> Grazie; sì, certo graficamente renderebbe, per la gioia dei maghetti della pubblicità. Buon anno! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
let’s get social
(stiamo) al passo con la socializzazione


Explanation:
per una attinenza con le scarpe..

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-01-03 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

un passo avanti verso la socializzazione

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-01-03 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

un po' più contesto.. per capire il nesso scarpe .. rete sociale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
54 mins
  -> grazie!
agree  dandamesh: al passo mi piace ma non ho potuto trattener mi dal proporre una variante
56 mins
  -> grazie, ogni variante è lecita :-) anche se a dir verità non ho ancora capito il nesso scarpe social network..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let’s get social
al passo con gli altri


Explanation:
o con qualcos'altro tipo la gente, il mondo dello sport o qualcosa di attinente al tuo testo

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search