2-way adjustable hood and hem
Chinese translation: 双向调节风帽和帽沿
| 09:48 Jan 3, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 15:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 参考如下 |
| ||
| 3 | 双向调节风帽和帽沿 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
双向调节风帽和帽沿 Explanation: （横、纵）双向（可）调节风帽和帽沿 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-01-03 18:29:40 GMT) -------------------------------------------------- hem直译褶边 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
参考如下 Explanation: 2-way adjustable hood and hem （可）两面适用的风帽和褶边 或 两用的风帽和下摆 two-way: 韦氏大学词典解释：usable in either of two manners <a two-way lamp> Random House Webster's Unabridged Dictionary: capable of being used in two ways hood: 风帽，兜帽 adjustable: 牛津高阶英语词典：that can be moved to different positions or changed in shape or size: adjustable seat belts 朗文当代英语词典：something that is adjustable can be changed or moved slightly to make it suitable for different purposes 麦克米兰英语词典：able to be changed in shape, size, or position according to what you want or need: an adjustable strap/seat 21世纪英汉汉英双向词典: 可调整的,可调节的,可适应的 hem: An edge or a border on a piece of cloth, especially a finished edge, as for a garment or curtain, made by folding the selvage edge under and stitching it down. 褶边，褶缝：一块布的边线或边缘，尤指加工好的边，如用于衣服或窗帘之上者把下部的余边折好用线缝起来 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations