Ihr Partner auch in Krisenzeiten

15:58 Jan 2, 2013 

You still haven't told us what the document says, and where this text comes. Is it a headline? Does the document make any other reference to crises, such as disasters or recessions? If not, then the word may not be appropriate at all.

15:18 Jan 2, 2013 

even, to me, goes without saying. But some of the more creative options may be an even better solution.
Personally I'd play on the idea of strength and construction. "A co-operation built on solid foundations", "a partnership to weather the storm", something along those lines... maybe. Not my "Fachbereich" at all.

15:15 Jan 2, 2013 

It's a company producing windows and doors, so they are in the building industry (which has been hurt by the crisis almost like no other).
Helen summed it up perfectly:" 'also' used in this way sounds rather German to me. As suggested elsewhere, the more natural solution would be 'even', although the result even then is rather boring in marketing terms." The sentence sounds simple and straightforward, but turns out to be tricky when trying to make it sound English and at the same time not lose the "auch".

14:46 Jan 2, 2013 

As Marie said - it's impossible to say which translation is most appropriate without any more context, the industry, etc. There are so many words here that could come across the wrong way...
even when times are tough - might not be good for a company that sells things that should be tender/soft
also in times of crisis - if it's a company focussed on disaster relief, it's stating the obvious... if it's a financial services company - it screams "payday loans".
when crisis strikes, we're by your side - not so good for a mobile phone company looking to put up a mast on your block of flats...

...and so on. More context needed!

14:03 Jan 2, 2013 

Was fuer eine Firma ist das? In welcher Industrie ist die Firma taetig?