This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

suffered

Portuguese translation: permitidos (negócios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suffered
Portuguese translation:permitidos (negócios)
Entered by: Sonny Tissot

12:26 Jan 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / law
English term or phrase: suffered
Context:

Any branch or kind of business which by these presents is either expressly, or by implication, authorised to be undertaken by the Company, may, but without prejudice to the powers hereinafter given to General Meetings, be undertaken by the Directors at such time or times after the incorporation of the Company as they shall think fit, and, further, may be suffered by them to be in abeyance, whether such branch or kind of business may have been actually commenced or not...

Thank you!
Sonny Tissot
Brazil
permitidos (negócios)
Explanation:
Pelo que entendi é um contrato de unificação/incorporação de empresas e está indicando que enquanto este processo não se encerrar, as diretorias das duas empresas tem poderes iguais não havendo controle acionário definido. Então, durante este processo de unificação/incorporação, os negócios iniciados previamente ou não poderão ser permitidos por ambas as diretorias.
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 06:45
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1permitidos (negócios)
Elaine Beatriz Pagliaro
Summary of reference entries provided
Espero que o link possa ajudar
Maria Lourei (X)

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permitidos (negócios)


Explanation:
Pelo que entendi é um contrato de unificação/incorporação de empresas e está indicando que enquanto este processo não se encerrar, as diretorias das duas empresas tem poderes iguais não havendo controle acionário definido. Então, durante este processo de unificação/incorporação, os negócios iniciados previamente ou não poderão ser permitidos por ambas as diretorias.


Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Elaine!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Espero que o link possa ajudar

Reference information:
www.thefreedictionary.com/suffered+from

Maria Lourei (X)
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search