This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

contour lights

Croatian translation: gabaritna svjetla

08:08 Jan 1, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / svjetla
English term or phrase: contour lights
Contour lights#####2 Pilot light#####3 Brake lights#####4 Reverse gear light#####5 Turn indicator#####6 Rear fog light#####7 License plate light


profilna svjetla???


hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:58
Croatian translation:gabaritna svjetla
Explanation:
Mislim da je ovo najčešći termin i na hrvatskom.

Idite na Google i potražite:

"gabaritna svjetla" site:.hr
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gabaritna svjetla
Predrag Loncar
3 +2svjetla za označavanje konture vozila
Igor Kocelj (X)
4konturna svjetla
Aleks Milcic (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svjetla za označavanje konture vozila


Explanation:
prijedlog

Example sentence(s):
  • homologacija zahtjeva da se na nova vozila moraju ugraditi retroreflektirajuće trake za označavanje konture vozila.

    Reference: http://www.cvh.hr/cvh/sluzbene-obavijesti/2012/iii9,-broj-36...
Igor Kocelj (X)
Local time: 06:58
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: moglo bi biti to, ali prvo što mi pri tome pada na pamet su oni coca-cola kamioni s osvjetljennim bridovima :) sretna vam nova, svima!
3 hrs
agree  PeregrineFalcon
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konturna svjetla


Explanation:
U tehnickim specifikacijama novijih autobusa i kamiona ova fraza se redovno koristi. Kako je vec pomenuo kolega Igor, da bi vozilo odredjene kategorije proslo homologaciju mora imati svetla koja oznacavaju njegove konture, odnosno konturna svetla.

Example sentence(s):
  • Spoljasnje osvetljenje: Moderna zadnja svetla uključujući zadnje svetlo, stop svetlo, maglenku i svetlo rikverca. Konturna svetla napred i LED konturna svetla pozadi.

    Reference: http://www.mta.rs/productdetail.aspx?uid=393b9d74-eb86-446c-...
Aleks Milcic (X)
Canada
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
1 day 23 hrs
disagree  Jakov Milicevic: Traži se prijevod na hrvatski a ne srpski jezik.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gabaritna svjetla


Explanation:
Mislim da je ovo najčešći termin i na hrvatskom.

Idite na Google i potražite:

"gabaritna svjetla" site:.hr

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleks Milcic (X)
5 hrs
  -> Hvala, Aleksandra
agree  Anita Allen (X)
23 hrs
  -> Hvala, Anita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search