доля объемов реализации

English translation: sales share

13:43 Jan 1, 2013

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: доля объемов реализации

Открытому акционерному обществу ___ обратиться в ФАС России с целью получения информации о регионах Российской Федерации, в которых... совокупная доля объемов реализации автомобильных бензинов и дизельного топлива группы лиц Открытого акционерного общества ___ превысила 50%.

...in which total (aggregate) sales of ___ by entities belonging to the group of Open Joint Stock Company ___exceeded

"доля"(share) можно опустить?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 04:20

English translation:sales share

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-01 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

необзательно

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-01 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

необязательно

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:20

Grading comment

Thank you Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sales share

erika rubinstein

5 +1

market share

Pham Xuan Thanh

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sales share

erika rubinstein
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you Erika!

Notes to answerer

Asker: тогда "автомобильных бензинов и дизельного топлива" надо ставить перед sales share?

Asker: я к тому, что нельзя писать "sales share of motor gasoline and diesel fuel", а share of sale(s) of...and diesel fuel?

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

market share

Explanation:
Market share:
the percentage of total sales represented by an individual manufacturer/importer, make or nameplate.
http://www.ic.gc.ca/eic/site/auto-auto.nsf/eng/h_am00614.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-02 06:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Market share:
the percentage of sales in a given industry segment or sub-segment captured by your company/product.
The percentage of the total sales of a given type of product or service that are attributable to a given company or products.
Market share represents our best estimate of the volumes of our brands sold as a percentage of total market volumes during the reporting period.

Market segment:
a sub section of a market with more refined characteristics; for example, electronics manufacturing or residential construction.

Pham Xuan Thanh
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

доля объемов реализации

English translation: sales share

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

доля объемов реализации

English translation: sales share

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language