audiencia confesional

English translation: Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:audiencia confesional
English translation:Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

15:12 Dec 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Medios Preparatorios a Juicio Ordinario Mercantil
Spanish term or phrase: audiencia confesional
De igual forma, con fundamento en lo dispuesto por el artículo 1067 del ordenamiento en cita, solicito a su Señoría se sirva expedir a mi costa copia simple del Pliego de Posiciones exhibido por la promovente de estos medios, el cual fue abierto y contestado en sus términos por la suscrita en LA AUDIENCIA CONFESIONAL celebrada el pasado 10 de mayo del año en curso.
muchas gracias,
feliz 2013^-^
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 15:08
Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories
Explanation:
Whilst I agree with Bill H's basic point, interrogatories are now known in E&W as 'requests for further information' under CPR > Civil Practice Rule 18.

In a civil context, there are admissions vs. confessions in a criminal context, whilst it's possible - in a UK evidentiary textbook scenario - to make 'concessions' in both.

*Formal* admission is one made in court or in connection with litigation. An *informal* admission is one made out-of-court, for instance e.g. inadvertently in a public place or on the doorstep.






--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-31 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/witn...
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:08
Grading comment
thanks a lot^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories
Adrian MM. (X)
4testimony at hearing
Carmen Chala
4 -2confession hearing
Ellen Kraus


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testimony at hearing


Explanation:
Parece ser lo mismo que la audiencia de testimonio.

Example sentence(s):
  • 4734-4-07 Depositions in lieu of testimony at hearing and transcripts of prior testimony for submission at hearing.
  • Chilling testimony at hearing into I-95 crash which killed highway patrol officer

    Reference: http://codes.ohio.gov/oac/4734-4-07
    Reference: http://www.newsworks.org/index.php/local//germantown-feature...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: the term suggests more than mere testimony, otherwise I think it would simlpy say testimonio
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
confession hearing


Explanation:
definitions.uslegal.com › ... › J -
Jackson-Denno hearing refers to a court proceeding determining whether a defendant's confession was voluntary or involuntary. The concept of Jackson-Denno

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: oh please..... it is a reply to interrogatories....
2 hrs

disagree  AllegroTrans: absolutely not, admissions in Court, confessions in Church or at the Police Station....//Your ref. refers to a confession made other than in Court, most probably at a Police Station, so it is irrelevant, and in any case asker's text concerns a civil case
19 hrs
  -> I´d have said so, too, had I not come across the definition of US legal terms. No Police Station is involved here. It´s the Supreme Court ; all I wanted to say that the term "confession" is admissible allthesame though we´ve been taught to differentiate.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories


Explanation:
Whilst I agree with Bill H's basic point, interrogatories are now known in E&W as 'requests for further information' under CPR > Civil Practice Rule 18.

In a civil context, there are admissions vs. confessions in a criminal context, whilst it's possible - in a UK evidentiary textbook scenario - to make 'concessions' in both.

*Formal* admission is one made in court or in connection with litigation. An *informal* admission is one made out-of-court, for instance e.g. inadvertently in a public place or on the doorstep.






--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-31 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/witn...

Example sentence(s):
  • A short practical guide to making and responding to Requests for Further Information in litigation under CPR 18
  • Equivalent of RSC interrogatories after exchange of witness statements

    Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
    Reference: http://lawiki.org/lawwiki/Formal_Admission
Adrian MM. (X)
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Grading comment
thanks a lot^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Personally I would omit "interrogatories" which may not necessarily be a direct equivalent - the admissions may for example have been made voluntarily
14 hrs
  -> Thx. Interrogatories point taken.

agree  Billh: Yes, that seems good to me. Although I think I would prefer answers to admissions. These interrogatories take the form of a series of statements beginning 'State that it is true that.......'
1 day 10 hrs
  -> Thx. Answers or replies indeed. But the admissions or 'confessionary' idea needs to be incorporated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search