alto nível arquitectónico

French translation: de haut niveau architectonique / de grande valeur architecturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alto nível arquitectónico
French translation:de haut niveau architectonique / de grande valeur architecturale
Entered by: Martine COTTARD

09:28 Dec 31, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: alto nível arquitectónico
Trata-se de um texto sobre um polo industrial; Na apresentação diz "O projeto caracteriza-se por um **alto nível arquitectónico**, grande modernidade....

Já tentei virar isso de diverssas maneiras mas não consigo... Alguma sugestão pf?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:53
de haut niveau architectonique / de grande valeur architecturale
Explanation:


Lisse, légère, résistante. Rigidur - Rigips
ch.rigips.de/download/Rigidur_Brosch_fr.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
et favorise une construction en bois saine, moderne de haut niveau architectonique. Rigidur® – élémentaire dans la construction en bois. < Découpe simple et ...
Appartement à la vente - Arkadia
www.arkadia.com › ... › Vente › Espagne - Traduzir esta página
Caño Argales(47004) | Dans le Bâtiment Nicolás Salmerón, avec une conception de haut niveau architectonique, on a veillé chaque détail, en ayant collaboré ...
Prix décerné au catalogue de la contribution suisse - news.admin.ch
www.news.admin.ch/message/index.html?... - Traduzir esta página
6 oct. 2010 – Les auteurs s'intéressent aux constructions qui présentent un haut niveau architectonique, qui abordent les problématiques de la technique et ...
OFC - Office fédéral de la culture -Publications 2010
www.bak.admin.ch/aktuelles/.../index.html?lang... - Traduzir esta página
14 déc. 2010 – Les auteurs s'intéressent aux constructions qui présentent un haut niveau architectonique, qui abordent les problématiques de la technique et ...
Symbiose parfaite |BLANCO
www.blanco-germany.com/.../presse_pro... - Bélgica - Traduzir esta página
18 mai 2010 – ... davantage à proposer à nos partenaires des produits qui leur permettent de concevoir des plans de cuisines de haut niveau architectonique.
VILLA moderniste BASSE ENERGIE - Evere | Immoweb ref:4074928
www.immoweb.be › ... › Bruxelles › Evere - Traduzir esta página
Projet de haut niveau architectonique avec un grand sens de l'esthétique. Concept minimaliste et intemporel aux. Plus d'informations... agréables volumes.
Portugal Rentals :: Séjour à moyen terme
www.ptrentals.com/fr/ap_detail.php?zID=2... - Traduzir esta página
Amoreiras Jardim Résidence est une construction de haut niveau architectonique. Autres appartements. Dans la même région · Dans la meme ville. « retour ...
Noto:The foreigners' page
utenti.multimania.it/notosr1/index-lingue.html - Traduzir esta página
... des batiments d'un haut niveau architectonique:la Cattedrale,le Palazzo Ducezio,le Palazzo Landolina,le Palazzo Episcopal et le Basilique del SS. Salvatore.
Expo Zaragoza 2008 :: News
www.expozaragoza2008.es/.../seccion=44&idio... - Traduzir esta página
En plus de la proposition gagnante, le jury a mis en valeur le haut niveau architectonique et de développement fonctionnel, constructif et budgétaire des huit
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:53
Grading comment
Merci à tous mais je me suis décidée pour cette solution... Merci Philippe et bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de haut niveau architectonique / de grande valeur architecturale
Philippe Maillard
3une architecture d'excellence
mariechris
3Le projet architectural est d'un haut niveau, d'une grande modernité....
Dominique Fourcroy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une architecture d'excellence


Explanation:
Une suggestion

mariechris
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de haut niveau architectonique / de grande valeur architecturale


Explanation:


Lisse, légère, résistante. Rigidur - Rigips
ch.rigips.de/download/Rigidur_Brosch_fr.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
et favorise une construction en bois saine, moderne de haut niveau architectonique. Rigidur® – élémentaire dans la construction en bois. < Découpe simple et ...
Appartement à la vente - Arkadia
www.arkadia.com › ... › Vente › Espagne - Traduzir esta página
Caño Argales(47004) | Dans le Bâtiment Nicolás Salmerón, avec une conception de haut niveau architectonique, on a veillé chaque détail, en ayant collaboré ...
Prix décerné au catalogue de la contribution suisse - news.admin.ch
www.news.admin.ch/message/index.html?... - Traduzir esta página
6 oct. 2010 – Les auteurs s'intéressent aux constructions qui présentent un haut niveau architectonique, qui abordent les problématiques de la technique et ...
OFC - Office fédéral de la culture -Publications 2010
www.bak.admin.ch/aktuelles/.../index.html?lang... - Traduzir esta página
14 déc. 2010 – Les auteurs s'intéressent aux constructions qui présentent un haut niveau architectonique, qui abordent les problématiques de la technique et ...
Symbiose parfaite |BLANCO
www.blanco-germany.com/.../presse_pro... - Bélgica - Traduzir esta página
18 mai 2010 – ... davantage à proposer à nos partenaires des produits qui leur permettent de concevoir des plans de cuisines de haut niveau architectonique.
VILLA moderniste BASSE ENERGIE - Evere | Immoweb ref:4074928
www.immoweb.be › ... › Bruxelles › Evere - Traduzir esta página
Projet de haut niveau architectonique avec un grand sens de l'esthétique. Concept minimaliste et intemporel aux. Plus d'informations... agréables volumes.
Portugal Rentals :: Séjour à moyen terme
www.ptrentals.com/fr/ap_detail.php?zID=2... - Traduzir esta página
Amoreiras Jardim Résidence est une construction de haut niveau architectonique. Autres appartements. Dans la même région · Dans la meme ville. « retour ...
Noto:The foreigners' page
utenti.multimania.it/notosr1/index-lingue.html - Traduzir esta página
... des batiments d'un haut niveau architectonique:la Cattedrale,le Palazzo Ducezio,le Palazzo Landolina,le Palazzo Episcopal et le Basilique del SS. Salvatore.
Expo Zaragoza 2008 :: News
www.expozaragoza2008.es/.../seccion=44&idio... - Traduzir esta página
En plus de la proposition gagnante, le jury a mis en valeur le haut niveau architectonique et de développement fonctionnel, constructif et budgétaire des huit

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous mais je me suis décidée pour cette solution... Merci Philippe et bonne année !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Merci

agree  Spiridon: Oui
1 day 23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le projet architectural est d'un haut niveau, d'une grande modernité....


Explanation:
sugg.
Bonne année Martine!

Dominique Fourcroy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search