(así)

English translation: (sic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(así)
English translation:	(sic)
Entered by:	Jürgen Lakhal De Muynck

23:14 Dec 30, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Protocolización de acta de asamblea general (México)

Spanish term or phrase: (así)

Hola, la palabra aparece 3 veces en las 14 páginas, es un documento de un notario de México.
muchas gracias
1º Orden del día:
I...
II...
III.- (así) Presentación y en su caso aprobación de los Estados Financieros correspondientes al ejercicio social comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002. (página 4)

2º VIII DESIGNACION DE DELEGADOS. A propuesta de (así) Presidente, en desahogo del octavo punto del Orden del Día y por unanimidad de votos de los accionistas representados, la asamblea adoptó la siguiente: RESOLUCIÓN. (página 7)

3º B. Las convocatorias para las juntas se notificarán por escrito en forma fehaciente, cuando menos con 5 días de anticipación a la fecha de la junta y contendrán el orden del día, la fecha, el lugar y la (así) hora de la junta. (página 14).

Jürgen Lakhal De Muynck KudoZ activity Questions: 294 (none open) (7 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 07:03

(sic)

Explanation:
El adverbio sic (del latín sic, ‘así’)1 se utiliza en los textos escritos para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal, aunque sea o pueda parecer incorrecta.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sic

Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 00:03

Grading comment

muchas gracias ^-^
feliz año 2013
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

(sic)

Richard Hill

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

(sic)

Richard Hill
Mexico
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 473

Grading comment

muchas gracias ^-^
feliz año 2013

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(así)

English translation: (sic)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(así)

English translation: (sic)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language