imaging manual

Croatian translation: priručnik za snimanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging manual
Croatian translation:priručnik za snimanje
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

21:27 Dec 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: imaging manual
ovo je prirucnik o snimanju (rendgen, MR, itd)
interesuje me dobro resenje za 'imaging'
hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 02:52
priručnik za snimanje
Explanation:
ja bih tako, ali ima raznih verzija....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4priručnik za snimanje
Darko Kolega
5priručnik za (medicinsko) oslikavanje
Nikola Bijelić, MD, PhD
3Priručnik slikovnih dijagnostičkih pretraga
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
priručnik za snimanje


Explanation:
ja bih tako, ali ima raznih verzija....

Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
1 min

agree  Dusan Miljkovic: Eventualno "medicinsko snimanje", ali mislim da je ovo sasvim ok
2 mins

agree  Miomira Brankovic: Zašto komplikovati, ovo je svakome razumljivo.
2 days 17 hrs

agree  Aleks Milcic (X)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Priručnik slikovnih dijagnostičkih pretraga


Explanation:
Predlog

Example sentence(s):
  • Razvoj dijagnostičkih slikovnih pretraga (“imaging” metoda - ultrazvuk, CT,. MRI, PET/CT ) izrazito je unaprijedio dijagnostiku, što je pridonjelo uspješnijo
  • U algoritmu slikovnih dijagnostičkih metoda, a obzirom na svoje prednosti u odnosu na druge metode, ultrazvuk je u pravilu prva imaging

    Reference: http://www.medri.uniri.hr/katedre/Radiologija/organizacija/s...
    Reference: http://www.paedcro.com/index.php/hr/534-534
Igor Kocelj (X)
Local time: 09:52
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
priručnik za (medicinsko) oslikavanje


Explanation:
Ukoliko želite izbjeći riječ "dijagnostika", tada je pravilno reći "oslikavanje". To je uvriježen termin u hrvatskoj medicinskoj literaturi.

Snimanje nije dobar prijevod, jer nema isto značenje. Iako se kolokvijalno kaže "snimanje CT-om" i slično, ne bih tako preveo naziv priručnika.

Stavio sam par referenci, ali slobodno upišite u google "oslikavanje" + CT, MR i slično.

Example sentence(s):
  • Ultrazvuk (UZV, ultrasonografija, ehosonografija) metoda je oslikavanja unutarnjih organa koja se temelji na principu refleksije zvučnih valova.
  • Premda je objavljeno nekoliko izvanrednih atlasa kompjutorske tomografije (CT) i oslikavanja magnetnom rezonancijom (MR), zanimljivo je da nitko (koliko je sastavljaču poznato) nije uložio truda i napravio sličan atlas ultrazvučne anatomije trbuha.

    Reference: http://physics.mef.hr/Predavanja/IVG/pdf/MRI%202006%20semina...
    Reference: http://www.kbc-zagreb.hr/klinike_i_zavodi/klinika%20za%20bol...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search