inverse bookmark
Spanish translation: invertir marcador o invertir favorito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Dec 30, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / tecnología | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ricardo Menendez Spain Local time: 03:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desmarcador/desmarcar |
| ||
| 4 | invertir marcador o invertir favorito |
|
Answers
2 hrs confidence: 
desmarcador/desmarcar Explanation: También pudiera ser: quitar/borrar marca. Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
invertir marcador o invertir favorito Explanation: Es la acción de marcar lo opuesto de lo ya seleccionado. Bookmark se traduce por marcadores en muchas ocasiones y en algunas otras se entiende como un favorito aunque lo ortodoxo es que sea marcador. "Inverse" puede entenderse como sinónimo de "toggle" donde en una opción binaria sólo puede estar marcado o desmarcado (seleccionado o no) el marcador o favorito. Reference: http://sourceforge.net/apps/mediawiki/notepad-plus/index.php... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations