16:33 Dec 29, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | n. (Pt/Pt) acelera, chunga |
| ||
4 +1 | hoon / hooning / hoonage (fazer racha) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
hoon / hooning / hoonage n. (Pt/Pt) acelera, chunga Explanation: n. (Pt/Pt) acelera, chunga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoon / hooning / hoonage hoon / hooning / hoonage (fazer racha) Explanation: Não traduziria. Veja abaixo. A melhor compilação de hooning já vista POR - RAPHAEL ORLOVE - 18 JUN, 2012 - 21:58 50 Para quem ainda não sabe, hooning é um termo que surgiu na Austrália para “direção arriscada”. Mas essa é uma explicação muito vaga. Drifts, burnouts, e demonstrações de habilidade ao volante podem ser consideradas hooning. Os nossos parceiros do Jalop US usam bastante esse termo, e já era hora de falarmos dele aqui, afinal, o hooning é bastante admirado por nós e por vocês leitores – e apostamos que alguns de vocês nem sabiam. As variações hoon (o cara que está ao volante) e hoonage (quase a mesma coisa que hooning) são aceitos também. http://www.jalopnik.com.br/a-melhor-compilacao-de-hooning-ja... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia8 horas (2012-12-31 01:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Concordo plenamente com você. Hoonage não é so fazer racha, mas inclui outras atividades mais extremas no veículo. Nas referências que encontrei tais termos não são traduzidos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.