这是酒店的什么房间
Chinese translation: 旗幟廳
| 09:42 Dec 29, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 旗幟廳 |
| ||
| 3 +1 | 弗莱格蓉餐厅 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1弗莱格蓉餐厅 Explanation: Flag Room - 中文好像没有专用名词（不知道哪位当过兵的知道？），直译旗室 即挂、插、保管旗帜的房间，可能带有一些爱国，军事的色彩，或者以显示多国文化（那种挂满各国国旗的房间也可称为Flag Room） 这里就是酒店餐厅的名字，餐厅取独立于酒店的名字，这很常见 或者可以音译：弗莱格蓉餐厅 下链一间名叫the blue flag room的餐馆 Reference: http://www.tripadvisor.com.sg/ShowUserReviews-g48759-d114324... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1旗幟廳 Explanation: 在酒店餐廳內放滿旗幟的特別廳。 http://pics.ebaystatic.com/aw/pics/viewitem/imgEndedCvi_96x9... HOUSTON TX TEXAS Rice Hotel Flag Room Restaurant -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:20:50 GMT) -------------------------------------------------- http://i.ebayimg.com/t/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Room...$T2eC16d,!w0E9szN,F46BQ(lUvEOVQ~~60_3.JPG -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:23:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ebay.com/itm/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Roo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations