This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

reposition a life-size person to another screen

Chinese translation: 与真人等大的视频

05:10 Dec 29, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telepresence
English term or phrase: reposition a life-size person to another screen
Telepresence is increasingly dynamic. We don't just use phones for voice conversations. Now, we exchange business cards, scan QR codes, take pictures, and find and order lunch. Such is the same for telepresence with high-intensity collaboration; we can share, edit and distribute documents ad hoc while dialing-in a user across the globe with one touch, enabling the ultimate level of workplace collaboration. For example, with the swipe of a finger, a user can pull up a product blueprint in real-time and {reposition a life-size person to another screen} to work on a document or develop a presentation together.
远程呈现日益活跃。我们不只是用手机进行语音对话。现在，我们交换名片、扫描二维码、拍照片以及查找和订购午餐。以高强调协作为特点的远程呈现也是这样；我们在只需轻轻触摸一下，打电话给远在另一个半球的用户时，可以临时共享、编辑和分发文档，从而能够实现完美的工作场所协作。比如说，滑动手指，用户就能实时调出产品蓝图，{把与真人一样大小的人置于另一个屏幕}，一起处理文档或制作演示文稿。
感觉没译好。
clearwater
China
Local time: 08:38
Chinese translation:与真人等大的视频
Explanation:
两种选择供参考：
直译：把与真人等大的视频置于另一个屏幕
这里的person应是显示在屏幕上的“人”，即通话视频

意译：把（通话）对方置于另一个屏幕，身临其境地一起……

希望帮到
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 12:38
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2与真人等大的视频
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
与真人等大的视频


Explanation:
两种选择供参考：
直译：把与真人等大的视频置于另一个屏幕
这里的person应是显示在屏幕上的“人”，即通话视频

意译：把（通话）对方置于另一个屏幕，身临其境地一起……

希望帮到


Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
1 day 1 hr
  -> 新年快乐
agree  Jackie Ji: 将与真人等大的视频置于另一个屏幕
1 day 6 hrs
  -> 新年快乐
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search