This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

ivory coast frog

French translation: Grenouille de Côte d’Ivoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ivory coast frog
French translation:Grenouille de Côte d’Ivoire
Entered by: Virginie Thomas

17:02 Dec 28, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Zoology / noms communs de grenouilles
English term or phrase: ivory coast frog
Le terme est à traduire dans le contexte d'une enquête zoologique en Afrique occidentale. Le nom scientifique de la grenouille est: Amnirana occidentalis, cependant, je ne trouve pas le terme "ivory coast frog" en français - le nom commun de la grenouille.

Connaissez-vous ce nom? Ou alors, une bonne base de données qui donne également le nom communs en plusieurs langues? (comme le fait très bien la base de données aviaire avibase?)

merci!
Virginie
Virginie Thomas
Switzerland
Local time: 04:01
Grenouille de Côte d’Ivoire
Explanation:
Grenouille de Côte d’Ivoire (Hylarana occidentalis)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riotintosimandou.com/documents/Mine/M_An12C_Carte...

Amphibiens :
 Ptychadena submascareniensis
 Ptychadena retropunctata
 Grenouille de Côte d’Ivoire (Hylarana occidentalis)
 Phrynobatrachus annulatus
 Arthroleptis crusculum)
 Hylarana fonensis
 Conraua nov. sp.
 Petropedetes nov. sp.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hylarana occidentalis = Amnirana occidentalis

http://www.iucnredlist.org/details/58200/0
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 03:01
Grading comment
Merci pour votre réponse! Le document en question est très utile. Je suis tombée dessus entre temps et ne comprends pas pourquoi mes recherches n'ont pas abouti à ce document plus tôt!
merci encore,
Virginie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Grenouille de Côte d’Ivoire
Bertrand Leduc
5amnirana occidentalis
traductricefr
4Hylarana occidentalis
Drmanu49
1grenouille ivoirienne
Jean-Claude Gouin
Summary of reference entries provided
Amnirana occidentalis
Bernard Moret

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"ivory coast frog"
grenouille ivoirienne


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. J'ai choisi la traduction "grenouille de côte d'ivoire". Merci encore

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ivory coast frog"
Hylarana occidentalis


Explanation:
Earth's Endangered Creatures - endangered species in Cote d ...
Hylarana occidentalis: Amphibians: Cote d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia: 113. Ivory Coast Running Frog: Kassina arboricola: Amphibians: Cote d'Ivoire, Ghana
www.earthsendangered.com/search-regions3.asp?search=1&s...

Ivory Coast Frog Hylarana occidentalis EN; Genus: Aubria. Aubria occidentalis LC; Genus: Chiromantis. African Foam Nest Frog Chiromantis rufescens LC; Genus: Conraua
en.wikipedia.org/wiki/List_of_amphibians_of_Ghana - En cache
Plus de résultats de en.wikipedia.org »

Drmanu49
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. En effet, j'ai choisi la traduction "grenouille de côte d'ivoire" mais c'est toujours mieux d'avoir le nom latin pour éviter des confusions. Merci d'avoir pris le temps de me répondre


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bertrand Leduc: C'est bien le nom latin Manu, cependant, Virginie demande ici le nom vernaculaire ! Oui, Latin=langue officielle(précise) en taxonomie. Virginie a déjà le nom latin ! Ma source est une Etude d'Impact Social et Environnemental (EISE) !
1 hr
  -> Oui c'est la seule façon de ne pas se tromper, Grenouille de Côte d’Ivoire est une traduction que je n'ai pas pu retrouver dans les classifications scientifiques.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"ivory coast frog"
Grenouille de Côte d’Ivoire


Explanation:
Grenouille de Côte d’Ivoire (Hylarana occidentalis)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riotintosimandou.com/documents/Mine/M_An12C_Carte...

Amphibiens :
 Ptychadena submascareniensis
 Ptychadena retropunctata
 Grenouille de Côte d’Ivoire (Hylarana occidentalis)
 Phrynobatrachus annulatus
 Arthroleptis crusculum)
 Hylarana fonensis
 Conraua nov. sp.
 Petropedetes nov. sp.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 19:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hylarana occidentalis = Amnirana occidentalis

http://www.iucnredlist.org/details/58200/0

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre réponse! Le document en question est très utile. Je suis tombée dessus entre temps et ne comprends pas pourquoi mes recherches n'ont pas abouti à ce document plus tôt!
merci encore,
Virginie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AC @ KILTEDf (X): Spot on Bertrand! :)
12 hrs
  -> Merci AC @ Kilted Frog !
agree  Cyril B.
15 hrs
  -> Merci Cyril !
agree  Irène Guinez
16 hrs
  -> Merci Irène !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amnirana occidentalis


Explanation:
Amnirana occidentalis (syn. : Hylarana occidentalis) est une espèce d'amphibien de la famille des Ranidae qui se rencontre en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Guinée et au Liberia et dont la présence est incertaine au Nigeria.
http://fr.wikitranslation.com/en/Amnirana_occidentalis

traductricefr
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. J'ai choisi la traduction "grenouille de côte d'ivoire". J'avais déjà le nom latin mais je devais traduire le nom vernaculaire. Merci d'avoir pris le temps de me répondre.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Amnirana occidentalis

Reference information:
http://www.conservation.org/Documents/RAP_Reports/RAP40_3for...

Amnirana occidentalis Perret, 1960. A. occidentalis est connue
des Monts Nimba et de la forêt de Ziama en Guinée, de
la Forêt Classée de la Haute Dodo dans le sud-ouest de la
Côte d’Ivoire, du Liberia et de la forêt de Kakum au Ghana
(Guibé et Lamotte 1958a; Perret 1983; Böhme 1994b;
Rödel et Branch 2002). Nous avons trouvé des adultes
reproducteurs à Diécké le long d’un petit cours d’eau
forestier à lent débit (habitat n° 9, voir Annexe 5) et un mâle
adule dans un milieu de forêt primaire, loin de tout plan
d’eau ouvert (n° 6). A. occidentalis semble répandue dans
les forêts de la Haute Guinée mais avec des populations très
localisées restreintes à la forêt primaire.

Bernard Moret
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci pour votre réponse. J'ai choisi la traduction "grenouille de côte d'ivoire". J'avais déjà le nom latin mais je devais traduire le nom vernaculaire. Merci d'avoir pris le temps de me répondre et de m'avoir fourni cette référence

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search