GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Dec 28, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | samostatní ďaloší predajcovia |
| ||
4 +1 | distribútori v pozícii tretích strán |
| ||
3 | nezmluvní predajcovia |
| ||
3 | maloobchodný predajca/maloobchodná sieť |
|
nezmluvní predajcovia Explanation: Ale chcelo by to trochu kontextu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samostatní ďaloší predajcovia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-12-28 16:00:04 GMT) -------------------------------------------------- samozrejme "ďalší", to bol preklep. Možné sú aj iné varianty ako nezávislí miesto samostatní, obchodníci miesto predajcovia, prípadne sa dá vypustiť to ďalší, dokonca som videl aj verziu s výrazom "maloobchodníci". Myslím, že v tomto prípade neexistuje jednoznačne správne vyjadrenie, takže by som tentoraz išiel cestou čo najväčšej doslovnosti. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-12-28 16:29:15 GMT) -------------------------------------------------- 2 Asker: Takže nezávislí ďalší predajcovia? Áno, to znie pekne. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
distribútori v pozícii tretích strán Explanation: takto to bude podľa mňa najpresnejšie, aby sme jasne rozlíšili medzi vlastnými (zmluvnými) predajcami výrobcu + je to najvernejšie pôvodnému anglickému textu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maloobchodný predajca/maloobchodná sieť Explanation: Výrobca (1) -> veľkoobchod (2) -> maloobchodný predajca/maloobchodná sieť (3) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.