This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

third-party resellers

Slovak translation: nezávislí (ďalší) predajcovia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party resellers
Slovak translation:nezávislí (ďalší) predajcovia
Entered by: Dušan Ján Hlísta

15:46 Dec 28, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: third-party resellers
určené pre:
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 04:02
samostatní ďaloší predajcovia
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-28 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme "ďalší", to bol preklep. Možné sú aj iné varianty ako nezávislí miesto samostatní, obchodníci miesto predajcovia, prípadne sa dá vypustiť to ďalší, dokonca som videl aj verziu s výrazom "maloobchodníci". Myslím, že v tomto prípade neexistuje jednoznačne správne vyjadrenie, takže by som tentoraz išiel cestou čo najväčšej doslovnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-28 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Takže nezávislí ďalší predajcovia? Áno, to znie pekne.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 04:02
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1samostatní ďaloší predajcovia
Vladimír Hoffman
4 +1distribútori v pozícii tretích strán
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3nezmluvní predajcovia
Michal Zugec
3maloobchodný predajca/maloobchodná sieť
Rad Graban (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nezmluvní predajcovia


Explanation:
Ale chcelo by to trochu kontextu

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: No, podľa mňa implikuješ niečo, čo z frázy až tak úplne nevyplýva.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
samostatní ďaloší predajcovia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-28 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme "ďalší", to bol preklep. Možné sú aj iné varianty ako nezávislí miesto samostatní, obchodníci miesto predajcovia, prípadne sa dá vypustiť to ďalší, dokonca som videl aj verziu s výrazom "maloobchodníci". Myslím, že v tomto prípade neexistuje jednoznačne správne vyjadrenie, takže by som tentoraz išiel cestou čo najväčšej doslovnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-12-28 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Takže nezávislí ďalší predajcovia? Áno, to znie pekne.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanx
Notes to answerer
Asker: to "nezávislí" sa mi najviac pozdáva - vďaka! kontextu bohužiaľ viac nie je!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristína Stupárková: lepšie s výrazom "nezávislí"
4 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribútori v pozícii tretích strán


Explanation:
takto to bude podľa mňa najpresnejšie, aby sme jasne rozlíšili medzi vlastnými (zmluvnými) predajcami výrobcu + je to najvernejšie pôvodnému anglickému textu

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
18 hrs
  -> Dakujem Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maloobchodný predajca/maloobchodná sieť


Explanation:
Výrobca (1) -> veľkoobchod (2) -> maloobchodný predajca/maloobchodná sieť (3)

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search