GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:07 Dec 28, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cable knockouts |
| ||
3 | cable management pathways |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cable knockouts Explanation: here are Port. & It. examples www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_elect_... (KudoZ) English to Portuguese translation of cable knockouts: passa-cabos [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)]. cable knockouts > fori semitranciati per il passaggio dei cavi www.proz.com/.../electronics_elect_eng/750699-cable_knockou... (KudoZ) English to Italian translation of cable knockouts: fori semitranciati per il passaggio dei cavi [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cable management pathways Explanation: This could work. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-12-29 10:53:28 GMT) -------------------------------------------------- I think 'cable entry holes' is more appropriate for this case. It refers to the place where the cables enter inside the rack. 'Knockouts' are marked places where holes can be made by simply punching out the metal: the more holes you need, the more holes you knock out. Cable management pathways don't really refer to the actual entry hole; they're used more for keeping the cables from getting tangled outside the rack. http://www.panduit.com/Products/ProductOverviews/ProductSear... http://prysmiangroup.com/en/business_markets/markets/telecom... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.