in-out de colección
English translation: collection turnovers
| 00:33 Dec 28, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lindsay Spratt France Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | collection turnovers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
collection turnovers Explanation: I can't find any other uses of this online in Spanish so I think you're right when you suggest a kind of jargon. Possibilities - the ins and outs of, ie workings of, although as it refers to 'colecciones', not in terms of the industry as a whole. I think it might mean handling the turnover of the various seasonal collections, phasing one in and phasing another out, but I'd be inclined to check with the client. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-12-28 00:59:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, no 'as' needed in the second section :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations