This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:high live grade management
Generell geht es um Bauartprüfungen. Der Text stammt aus China und wurde offensichtlich nicht von einem Muttersprachler verfasst. Ich beiße mir gerade die Zähne an obigem Satzteil aus. Kann jemand helfen? Hier der Satz:
For those enterprises with high live grade management and stable product quality, if requirements of initial plant check and follow-up check are met and the manufacturers are capable with test and COP control and in compliance with Para.1 of Annex 8 of these Rules, the product conformity of destructive test item in Annex 4 could be determined by the test on site or reviewing test and design documents provided by enterprise after evaluation of approval authority and lab.
Explanation: Könnte auch gemeint sein. Siehe: Eine sichere Steuerung aller Arbeitsprozesse und ein **aufgewecktes Management** sollen gewährleisten, dass der größte Nutzen für die Pflegebedürftigen aus den verfügbaren wirtschaftlichen Ressourcen gewonnen wird. Die Zufriedenheit der Kunden ist der wichtigste Maßstab. Als Partner steht hierzu das Qualitätsmanagement der Gesundheitseinrichtungen des Landkreises der Katholischen Sozialstation zur Seite. http://www.schwaebische.de/home_artikel,-Optimale-ambulante-...
-------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-12-28 13:10:51 GMT) --------------------------------------------------
Auch "sehr aktives Management" könnte gemeint sein.
Liebe Kollegen, ich danke euch herzlich für eure Gedanken und entschuldige mich erst mal, dass ich erst jetzt reagiere. @ Bernd Runge: Den Autor kann ich nicht fragen, der sitzt in China in der Zertifizierungsbehörde. Deine Neukonstruktion des Satzes ist zwar sehr sinnvoll, aber das grenzt mir nun doch zu sehr an Interpretation und Ratespiel. @ Rolf Keller: Ja, die Sache mit den Trantüten zieht sich irgendwie durch den gesamten Text, daher könnte Rolf Kern mit seinem "aufgeweckten Management" schon richtig liegen.
Wenn ich mir die ganzen Wörter mal ohne weitere Zuordnung anschaue, was der Übersetzer wohl auch getan hat ;-), käme mir etwas wie high grade products with high quality life cycle management in den Sinn, etc. Alles andere wie vertrauenswürdig, etc. ist so(ooo) schwammig, dass es in diesem Vertragstext nichts zu suchen hat. Was mir mein Banker als vertrauenswürdig anbietet, erfüllt diesen Anspruch bei mir nicht immer unbedingt ...
"Was, bitte schön, soll ein hoch kompetentes oder aufgewecktes Management dazu beitragen, dass ..."
(Na ja, das Wort "aufgeweckt" gehört - ganz gleich, was man damit meint - nicht in einen Vertrag oder vertragsähnlichen Text. "Kompetent" oder "aktiv" ginge schon eher.)
Die Eigenschaft des Managements ist aber nicht die einzige genannte Voraussetzung:
"... if requirements of initial plant check and follow-up check are met and the manufacturers are capable with test and COP control and in compliance with Para.1 of Annex 8 of these Rules ..."
Wenn das Management aus Leuten besteht, die man als Trantüten einschätzt, dann nützen schöne QA/QM-Daten nichts. Also muss auch das Management gewisse Anforderungen erfüllen. Insbesondere bei Geschäften mit Chinesen, da läuft ohne Vertrauen zu den einzelnen Personen gar nichts - das sagen jedenfalls Unternehmensberater.
For those enterprises [...], the product conformity of destructive test item in Annex 4 could be determined by the test on site or reviewing test and design documents provided by enterprise after evaluation of approval authority and lab. Was, bitte schön, soll ein hoch kompetentes oder aufgewecktes Management dazu beitragen, dass die nicht zerstörungsfreie Produktprüfung ersatzweise vor Ort durchgeführt oder anhand vorliegender Prüf- und Konstruktionsunterlagen und -nachweise, die durch zugelassene Prüfstellen und -labore durchgeführt und bescheinigt worden sind, ganz unterbleiben kann ??? Hierzu ist die Prüfung von Produktionsverfahren und -abläufen anhand festgelegter QA- oder QM-Kriterien/Bewertungsschemata nötig. Ich glaube kaum, dass ein Autobauer den Zulieferer (nur) anhand seines smarten Managements beurteilt. Der will 'belastbare' Daten sehen, wie Zertifizierungen nach ISOxyz, Status als Trusted/Authorized Automotive Supplier, usw. Mein Tipp: Erstmal den Autor/Übersetzer fragen, was gemeint ist.
José Patrício Portugal Local time: 19:49 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 3
13 hrs confidence:
sehr aufgewecktes Management
Explanation: Könnte auch gemeint sein. Siehe: Eine sichere Steuerung aller Arbeitsprozesse und ein **aufgewecktes Management** sollen gewährleisten, dass der größte Nutzen für die Pflegebedürftigen aus den verfügbaren wirtschaftlichen Ressourcen gewonnen wird. Die Zufriedenheit der Kunden ist der wichtigste Maßstab. Als Partner steht hierzu das Qualitätsmanagement der Gesundheitseinrichtungen des Landkreises der Katholischen Sozialstation zur Seite. http://www.schwaebische.de/home_artikel,-Optimale-ambulante-...
-------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-12-28 13:10:51 GMT) --------------------------------------------------
Auch "sehr aktives Management" könnte gemeint sein.
Rolf Kern Switzerland Local time: 20:49 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 292
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich für deine Version entschieden.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
