grampear (aqui)

20:05 Dec 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Serralharia de perfis de aluminio
Portuguese term or phrase: grampear (aqui)
Centro de trabalho vertical CNC de 5 eixos............... possibilitando a execução de trabalhos em cinco lados dos perfis, sendo suficiente **grampear** a peça só uma vez e tornando desnecessário o uso de cabeçotes angulares.

Quel verbe devrais-je employer pour *grampear** dans ce cas ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:15

Summary of reference entries provided
grampear / serrage
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: grampear / serrage

Reference information:
Cf.:

« Centro de trabalho vertical CNC de 5 eixos controlados caracterizado por um mandril eléctrico que pode rodar em torno dos eixos B e C possibilitando a execução de trabalhos em cinco lados dos perfis, sendo suficiente grampear a peça só uma vez e tornando desnecessário o uso de cabeçotes angulares. »
(http://www.alluminium.eu/index.php?Itemid=132&id=134&option=...

« Centre d’usinage vertical CNC à 5 axes contrôlés caractérisé par une électrobroche qui a la possibilité de tourner sur les axes B et C en permettant l’exécution d’usinages sur les cinq côtés des profils en effectuant un seul serrage de la pièce et sans utiliser têtes angulaires. »
(http://www.alluminium.eu/index.php?Itemid=132&id=134&option=...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search