Transportzeug(?)

13:30 Dec 29, 2012 

Ich schrieb, dass der Bindestrich überflüssig wäre und das habe ich nicht im grammatikalischen Sinn gemeint. Denn m. E. hört sich "Transportzeug" nicht nur komisch sondern auch fürchterlich an. Auch dann, wenn das Wort im Heiligen Google erscheint. Normalerweise, so wie Susan schrieb, sagt man Transport bzw. Transportmittel genau so wie man auf Spanisch "transporte o medio de transporte" sagt.
Y para vos Susan, gracias por tu ironía acerca de mis "vastos" conocimientos, que para un árbitro más severo no serían más que "bastos".
Ich wünsche euch auch einen guten Rutsch!

15:21 Dec 28, 2012 

Ach so, das hatte ich gar nicht gesehen. Ja, du hast absolut Recht. Der Bindestrich ist nötig, denn er steht hier für "zeuge", also Transportzeuge, Hebezeuge und Werkzeuge. Aber nichtsdestotrotz ist Transportzeuge seeeehr selten und klingt ziemlich schaurig. Dir auch einen guten Rutsch ins Neue Jahr:-)

14:34 Dec 28, 2012 

@ Jutta
Mariana fragte und darauf antwortet jemand, dass im Ausgangstext der Bindestrich hinter /Transport/ überflüssig sei, was ja nicht der Fall ist. Transport alleine bedeutet ja nur "Beförderung". Im Spanischen sagt man schon eher /transporte/ und meint eigentlich /medio de transporte/.
Einen guten Start ins neue Jahr,
Susana

11:49 Dec 28, 2012 

Nein, häufig wird dieser Begriff auf keinen Fall gebraucht. Und schön ist er auch nicht...:-((
Hebezeug liest man da schon öfter. Gefällt mir persönlich aber auch nicht...

00:46 Dec 28, 2012 

Según el Deutsches Wörterbuch Wahrig, /Transport/: das Transportieren, Beförderung. Y como significado caido en desuso, Übertrag, creo que es "transporte" cuando se terminaba la hoja contable. Por lo tanto, /Transport/ necesita de -zeug o -mittel para llegar a ser algo concreto, en mi humilde opinión, y sin ánimo de ofender a nadie. También creo que Transportzeug no debe ser muy usual. Claro que esto no contradice lo que amplía Walter Blass, con sus vastos conocimientos.
Ejemplo de Transportzeug:
www.auto-news.de/.../anzeige_Neuer-Honda-Civ...
Der Civic 2.2i-CTDi besitzt die Eigenschaften einer idealen Schräghecklimousine: Er ist Fahr- und Transport-Zeug in einem.
Slds a todos y buen fin de año.

23:58 Dec 27, 2012 

también creo que sobra ese guión. Quizás el verdadero T.O. no sea alemán. Normalmente en la técnica se habla de "Förder- und Hebeanlagen" para designar equipos de movimiento e izaje tales como los usados específicamente en montajes mecánicos: grúas, puentes grúa, aparejos, autoelevadores (carretillas elevadoras), etc. sin exluir por ej. cintas transportadoras y camiones para transporte de productos y cargas en general. Aprovecho para desearte un ¡Feliz Año Nuevo!