gleichsam

Italian translation: sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

16:09 Dec 27, 2012

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: gleichsam

Sempre dalla traduzione di cui sto facendo l'editing:
Welche Lust ist es, die gewaltige Masse der Gebirge wie ein Schauspiel zu bewundern und das Haupt ***gleichsam*** in die Wolken zu erheben.
Il "gleichsam" è reso con "e alzare il capo ***in un certo qual modo*** fino alle nuvole", ma non rende l'idea. Tenderei a dire "e alzare il capo come per fargli toccare le nuvole", se non fosse che suona molto poco poetico!
Voi che ne dite?

Katia DG KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 2294 Italy
Local time: 14:46

Italian translation:sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

Explanation:
ecco qui :)

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 14:46

Grading comment

Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

e ritrovarsi, per così dire, con la testa fra le nuvole

AdamiAkaPataflo

...e innalzare il capo quasi a perdersi tra le nuvole.

Emilia De Paola

sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

Danila Moro

...e riuscire quasi a toccare il cielo con un dito

Francesco Sosto

sollevare lo sguardo/il capo come per sfiorare le nubi

Elena Zanetti

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e ritrovarsi, per così dire, con la testa fra le nuvole

Explanation:
una proposta più poetica (?) :-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Notes to answerer

Asker: Ciao AdamiEccetera, a parte il significato metaforico dell'espressione, leggermente fuorviante, mi sembra un registro troppo ironico per questo testo, che invece ce la mette tutta per risultare aulico. Ma grazie comunque!

3 hrs confidence:

...e riuscire quasi a toccare il cielo con un dito

Explanation:
Una soluzione che stravolge di più la fedeltà al testo, ma secondo me è un modo di dire in italiano che potrebbe in qualche modo rendere l'idea di questa frase.

Francesco Sosto
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

...e innalzare il capo quasi a perdersi tra le nuvole.

Explanation:
direi così...

Emilia De Paola
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

sollevare lo sguardo/il capo come per sfiorare le nubi

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

16 hrs confidence:

sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

Explanation:
ecco qui :)

Danila Moro
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222

Grading comment

Grazie di nuovo!

Notes to answerer

Asker: grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gleichsam

Italian translation: sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gleichsam

Italian translation: sollevare il capo quasi a toccare le nuvole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language