implant métastatique
Russian translation: Метастатический очаг (инплантационного характера)
| 15:24 Dec 27, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / онкология, рак желудка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | метастатический имплант |
| ||
| 4 | Метастатический очаг (инплантационного характера) |
|
Answers
20 mins confidence: 
метастатический имплант Explanation: Так и будет. [PDF] Atlas of Pelvic Anatomy and Gynecologic Surgery - logobook.ru rus.logobook.ru/af/2139269/.../9780723435501.p... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by МС Баггиш Рисунок 23–6 A. Метастазирующий рак яичника с поражением большого сальника. Метастатические импланты видны на поверхности тол стой кишки. -------------------------------------------------- Note added at 2 годин (2012-12-27 17:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Согласен. Википедия дает несколько интересных соображений: Имплантаты — Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Имплантаты - Translate this page имплантант — ошибочное написание;; имплант — калька с английского «implant» (написание «имплантат», считающееся строгой литературной ... Так вот, калька с английского не случайна. Ибо там даже в медицинских словарях «implant» трактуется как НЕЧТО (ткань, инертный предмет или радиоактивный объект - заметьте, ткань на первом месте), крепко посаженное во ЧТО-ТО другое. То есть, там это слово имеет более широкий спектр значений. Конечно, по русским словарям это слово не признано. А придется, как намекает Вики. -------------------------------------------------- Note added at 2 годин (2012-12-27 17:48:30 GMT) -------------------------------------------------- То есть, я хотел сказать, что за "имплантатом" уже прочно закрепилось понятие "искусственно введенного объекта" - протеза, чипа или ампулы. А тут надо как-то обозвать живой, естественный, но коварно внедрившийся зародыш болезни. Кстати, имплантом по-английски называют и человеческий зародыш, внедрившийся в слизистую матки. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Метастатический очаг (инплантационного характера) Explanation: Например, http://oncogram.ru/view_page.php?page=189 -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-12-27 16:37:08 GMT) -------------------------------------------------- или более общий термин: метастатическое поражение -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-12-27 18:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Т.к. в речь идет о лимфоузлах, в этом контексте я бы написала метастатические очаги (поражения, микрометастазы). В некоторых случаях может указываться на имплантационный характер (путь) метастазирования, поэтому я указала этот вариант в скобках. Метастазирование рака желудка осуществляется - лимфогенным, гематогенным и имплантационным (контактным) путем. Особое значение имеют лимфогенные метастазы в регионарные лимфатические узлы, расположенные вдоль малой и большой кривизны желудка, а также в лимфоузлы большого и малого сальника. Они появляются первыми и определяют объем и характер оперативного вмешательства. К отдаленным лимфогенным метастазам относятся метастазы в лимфоузлы ворот печени (перипортальные), парапанкреатические и парааортальные. К важнейших по локализации, имеющей диагностическое значение, относят ретроградные лимфогенные метастазы: http://www.nazdorovye.ru/cancer-stomach.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations