em epígrafe
| 22:09 Dec 26, 2012 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aforementioned |
| ||
| 4 | attached document |
| ||
| 4 | above-captioned |
| ||
| 3 | (BrE) in the header: (AmE) captioned |
|
Answers
4 mins confidence: 
attached document Explanation: attached document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aforementioned Explanation: "Something mentioned before in an earlier part of a piece of writing." Abaixo, segue explicação do Merriam-Webster. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/aforementioned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(BrE) in the header: (AmE) captioned Explanation: Difficult for me to tell out of context and without knowing the position of the 'tema', though previous KudoZ by PO>EN dwell on the above-mentioned. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law%3A_contr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
above-captioned Explanation: abordam o tema em epígrafe - address the above-captioned subject "above-referenced" also works Reference: http://www.businessknowhow.com/marketing/tendeadliestwords.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations