This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

السياسات الطبقية

English translation: سياسات فئوية

15:46 Dec 26, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Arabic term or phrase: السياسات الطبقية
أي انتهاج سياسات محددة لكل طبقة.
Trns
United States
Local time: 05:36
English translation:سياسات فئوية
Explanation:
"ومن ثم، فإن السياسات الفئوية طبقية كانت أم حزبية، أم عشائرية أم مذهبية التي تحل الخاص محل العام هي سياسات لا عقلانية؛ وإذ تقوم هذه السياسات على المنفعة الخاصة الجزئية، الفئوية، فإنها لا تلغي المصلحة العامة الوطنية / القومية فقط، بل تلغي ذاتها أيضاً وهذا أساس لا عقلانيتها."

من الرابط ألمبين.
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4class policies
hassan zekry
4سياسات فئوية
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4Factional Policies
Hassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
class policies


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: or may be better "class politics"
2 hrs
agree  sktrans: politics
10 hrs
agree  CHAKIB ROULA (X): Definitely agree
4 days
agree  Lamis Maalouf
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سياسات فئوية


Explanation:
"ومن ثم، فإن السياسات الفئوية طبقية كانت أم حزبية، أم عشائرية أم مذهبية التي تحل الخاص محل العام هي سياسات لا عقلانية؛ وإذ تقوم هذه السياسات على المنفعة الخاصة الجزئية، الفئوية، فإنها لا تلغي المصلحة العامة الوطنية / القومية فقط، بل تلغي ذاتها أيضاً وهذا أساس لا عقلانيتها."

من الرابط ألمبين.


    Reference: http://hem.bredband.net/b153948/articel36.htm
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hello. As you can see, I asked for an English term, but then I chose your answer by mistake. Can you please submit a support ticket to ungrade this question in order to fix this? Thank you, and sorry for the inconvenience.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factional Policies


Explanation:
In politics different divisions, whether they represent economic, geographic, demographic or ethnic are usually referred to as factions. Sorry for the error


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/faction
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search