This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Paste to (Replace) Bookmarked Lines

Spanish translation: pegar (para reemplazar) las líneas de marcación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paste to (Replace) Bookmarked Lines
Spanish translation:pegar (para reemplazar) las líneas de marcación
Entered by: LACtranslations

14:11 Dec 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / tecnología
English term or phrase: Paste to (Replace) Bookmarked Lines
pueden ayudarme con la traduccion de este termino? no tiene contexto, me sale en una lista
gracias
tevilu
tevilu
pegar (para reemplazar) las líneas de marcación
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

LACtranslations
Local time: 22:01
Grading comment
gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pegar (para reemplazar) las líneas de marcación
LACtranslations
3Pegar para reemplazar las líneas marcadas
Magdalena Balibrea Vich
3líneas marcadas para pegar (y reemplazar)
Estrella Guillén


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paste to (replace) bookmarked lines
Pegar para reemplazar las líneas marcadas


Explanation:
No sé qué término es exactamente el que te plantea la duda...
Si es bookmarked, aquí queda un poco confuso. Parece querer decir highlighted mas bien...

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paste to (replace) bookmarked lines
líneas marcadas para pegar (y reemplazar)


Explanation:
Como no tenemos contexto, esta sería otra opción de interpretación distinta a la de Magdalena, que "paste to (replace)" no sea el verbo.

Habría que saber para toda esta serie de frases "bookmarked lines" sobre las que estás preguntando si por el contexto puedes saber si la primera parte es el verbo y el resto el complemento o no, porque creo que todas se resolverían igual.

Estrella Guillén
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paste to (replace) bookmarked lines
pegar (para reemplazar) las líneas de marcación


Explanation:
Suerte!

LACtranslations
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search