Delete Bookmarked Lines

Spanish translation: líneas de marcación de borrado, líneas marcadas para borrado, líneas señaladas para borrar...

14:10 Dec 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / tecnología
English term or phrase: Delete Bookmarked Lines
tengo una lista de terminos informaticos sin contexto para traducir, pueden ayudarme con este?
gracias
tevilu
tevilu
Spanish translation:líneas de marcación de borrado, líneas marcadas para borrado, líneas señaladas para borrar...
Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-12-26 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

o también líneas de marcación para eliminar, líneas para eliminar, líneas marcadas para eliminar...
Selected response from:

Estrella Guillén
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2“eliminar las líneas marcadas”
Domingo Trassens
4eliminar líneas marcadas
Magdalena Balibrea Vich
3líneas de marcación de borrado, líneas marcadas para borrado, líneas señaladas para borrar...
Estrella Guillén


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delete bookmarked lines
líneas de marcación de borrado, líneas marcadas para borrado, líneas señaladas para borrar...


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-12-26 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

o también líneas de marcación para eliminar, líneas para eliminar, líneas marcadas para eliminar...

Estrella Guillén
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Balibrea Vich: Yo diría que Delete es un comando
1 min
  -> es que al carecer de contexto, las frases anteriores que ha tevilu ha ido enviando al foro (de este estilo) también ofrecen división de opiniones. Pero bueno, para eso está el kudoz, para ver distintas opciones e interpretaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delete bookmarked lines
eliminar líneas marcadas


Explanation:
Bookmarked en el contexto de Internet sería "agregadas a Favoritos", pero si estás fuera del entorno de software/navegadores, puedes utilizar marcadas.

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delete bookmarked lines
“eliminar las líneas marcadas”


Explanation:
Hello tevilu,

Your question is about the translation of the expression “delete bookmarked lines” without context.

VOCABULARY:

1) English term “delete” = Spanish: “eliminar” (this is the sugggestion from the bilingual terminology of Microsoft)

2) English term “bookmarked” = Spanish: “marcado”, “marcada”, “marcados/as”

3) English term “lines” = Spanish: “líneas”

TRANSLATION OF THE COMPLETE EXPRESSION:

The translation of “delete bookmarked lines” is: “eliminar las líneas marcadas”. (It looks like is a command or operation instruction to delete bookmarked lines.)

MY SUGGESTION:

My suggestion: “eliminar las líneas marcadas”

For more information you can see the translation of the three English terms in the bilingual glossary of Microsoft.
URL: http://www.microsoft.com/Language/es-es/Search.aspx

I hope this explanation helps for your work.

Regards

Domingo


Domingo Trassens
United States
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Nunez
11 mins
  -> Fatima: I appreciate a lot that you agree with my proposal. Many thanks! DAT

agree  Diana Falcón: Yes.
18 hrs
  -> Diana: I appreciate a lot that you agree with my proposal. Thank you! DAT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search