This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

disregard

Spanish translation: contraviene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disregard
Spanish translation:contraviene
Entered by: Mónica Algazi

21:38 Dec 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: disregard
Agreeing the instalment plan contract does not disregard the AICT refund policy as per your course offer and agreement.

La suscripción del contrato de financiamiento no desconoce la politica de reembolso ofrecida por el curso.
Richard Ramirez
Local time: 11:38
contraviene
Explanation:
no contraviene la política ...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contradice
Alan Furth (X)
3 +5contraviene
Mónica Algazi
5desdice
Alan Furth (X)
5incumple
Eva RUIZ
5no hace caso omiso a
Mariano Wadi Jacobo
4no implica el...
Rafael Molina Pulgar
4aquí: respeta
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desdice


Explanation:
La suscripción del contrato de financiamiento no desdice la politica de reembolso ofrecida por el curso.

Alan Furth (X)
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contradice


Explanation:
La suscripción del contrato de financiamiento no contradice la politica de reembolso ofrecida por el curso.

Alan Furth (X)
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
15 mins
agree  EirTranslations
5 hrs
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no implica el...


Explanation:
suerte.


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquí: respeta


Explanation:
Le daría la vuelta a la doble negación convirtiéndola en afirmación.

A ser: La suscripción del contrato de financiamiento respeta la politica de reembolso ofrecida por el curso.

¡Suerte!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contraviene


Explanation:
no contraviene la política ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Este sería el término preciso, especialmente si Richard quiere mantener la estructura de la frase inicial. Saludos.
4 hrs
  -> Gracias, Rosa.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
7 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Kurt Kruger: Lo mejor (pienso)
8 hrs
  -> Gracias, Kurt.
agree  José Manuel Lozano
10 hrs
  -> Gracias, Diana.
agree  Diana Falcón: Creo que es la mejor opción, Mónica. ¡Feliz 2013!
11 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incumple


Explanation:
Término consultado en Alcaraz Varó, E. and Hughes, B. Diccionario de Términos Jurídicos / A Dictionary of Legal Terms (Inglés-Español / Spanish-English). Ariel Derecho: Barcelona, 2008.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-25 23:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

contexto: no incumple la política de...

Eva RUIZ
Spain
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no hace caso omiso a


Explanation:
Una opción más.

Mariano Wadi Jacobo
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search