Premier banking indicator

10:54 Dec 25, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Premier banking indicator
This term has been taken from a Barclays bank personal customer profile report. And it appears within this context:
Status:MANAGEMENT VALIDATED
Consent: GIVEN
*****Premier Banking Indicator: NO
VIP: NO
Pay/No-Pay indicator: NO
*****B&D indicator: YES
*****Collections:NO
Insolvency: NO
*****Care indicator 2:
*****Care indicator 1:
Deceased: NO
KYC Date:04/04/2005
ID&V dave: 04/04/2002
I do not know how to translate into Czech. Could it be translated as: hlavní bankovní ukazatel??? How about the other items such as: Pa/No-pay indicatior - platební ukazatel?? B&D indicator - what does that stand for?
I also am not sure about the Care indicator?
Thank you for any help.
Jakubikova
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4 -1osobní/privátní bankovnictví
Pavel Slama
3Prémiový bankovní ukazatel
Vlasta Burmazova
3 -1bankovní ukazatel první třídy
Jiri Lonsky


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
premier banking indicator
bankovní ukazatel první třídy


Explanation:
(naznačuje, že klient patří do nejvyšší klientské třídy/zařazení)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Nemůže mezi vysvětlením a návrhem být rozpor? Je 1. tř. ten ukazatel, či klient (či bankovnictví), kterého "označuje"?/ Nevím, zda je zrovna zde nutná stručnost, ale viz diskuse (tak či tak by nemělo docházet k posunu významu, což se zde v návrhu děje).
7 hrs
  -> Vysvětlení udává, jak jsem tomu rozuměl. Máte pravdu, že překlad by se měl vyjádřit lépe - ale jak, aby to bylo stručné?

disagree  Pavel Slama: to určitě ne, podívejte se na jejich stránky http://www.barclays.co.uk/PremierBanking/P1242557952563
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
premier banking
osobní/privátní bankovnictví


Explanation:
Takovému klientovi se banka věnuje osobně.

osobní požívá ČS, privátní KB

slovo indikátor zřejmě znamená ano/ne

Celkově bych řekl, že dokument jsou interní poznámky banky k podezření z podvodu.

K přeložení je potřeba vědět o co jde.

Zeptejte se někoho, kdo v Barclays pracuje.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-25 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

jsou to prostě nějaké nadstandardní služby

tady to koukám komolí na privátní/prémiové: http://www.rb.cz/osobni-finance/nadstandardni-sluzby/

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: osobní je "retail" - http://www.personal.barclays.co.uk/BRC1/jsp/brccontrol?task=... - nemá to nic společného s "premier"
1 hr
  -> přiznám se, že retail banking jsem ještě neslyšel
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premier banking indicator
Prémiový bankovní ukazatel


Explanation:
Z webových stránek to chápu tak, že se jedná o prémiové bankovní služby (máte přednost na jejich pobočkách, možnost různých odměn atd.).

Proč to nepřeložit jako Prémiový bankovní ukazatel?

Vlasta Burmazova
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search