This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

account for the screen-smudge factor

Chinese translation: 还要考虑到屏幕污迹的因素

02:04 Dec 25, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / digital camera
English term or phrase: account for the screen-smudge factor
LCD and viewfinder

All digital cameras have an LCD screen; these vary in size from 1.8 to 3.5 inches. The smaller size limits your ability to review just-taken images on the camera. A good LCD is essential for knowing whether you got the picture you wanted, and it can usually give you an indication of whether the shot was properly exposed. Newer cameras have touchscreen LCDs that allow you to tap on subjects in the frame to focus on, as well as to navigate menus. If you're thinking about getting a camera with a touchscreen LCD, make sure that the screen is responsive—{and account for the screen-smudge factor}. Also, confirm that accessing the settings you'd normally use doesn't take too many screen-presses.

.
clearwater
China
Local time: 03:33
Chinese translation:还要考虑到屏幕污迹的因素
Explanation:
account for: 考虑到，顾及（细节或环境）

account for the screen-smudge factor
还要考虑到屏幕污迹的因素
Selected response from:

Teplocteur
Local time: 03:33
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4将触摸屏上的污渍因素考虑进去
deleted. (X)
4还要考虑到屏幕污迹的因素
Teplocteur
4并且考虑屏幕抗污性
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
将触摸屏上的污渍因素考虑进去


Explanation:
如果触摸屏不是很敏感的话，那么上面有污渍就会影响屏幕对手指触碰的反应。在购买相机时这个因素必须考虑进去。

deleted. (X)
Australia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
还要考虑到屏幕污迹的因素


Explanation:
account for: 考虑到，顾及（细节或环境）

account for the screen-smudge factor
还要考虑到屏幕污迹的因素

Teplocteur
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
并且考虑屏幕抗污性


Explanation:
（take into ）account for 在这里省略了前半，所以应为考虑的意思，同意Li He



--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-12-27 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

单单account for通常是解释，说明，对...负责的意思

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-12-27 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

英语省略的用法叫Ellipsis，详见以下链接
http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis_(linguistics)

因为前文已经有thinking about, make sure，尽管省略了take into并使字面意思完全改变也完全不会影响读者对句意的理解。

而且原文较轻松的语气也肯定了我的假设，如果正式一些作者就会用the customer而不是you. 除此之外还有诸如you'd (you would)等蛛丝马迹。

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search