1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Excess Wages Report

Italian translation: report salari in eccesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Excess Wages Report Italian translation: report salari in eccesso Entered by: pcs_MCIL

13:38 Dec 24, 2012

English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Excess Wages Report Sto traducendo una tabella dove sono elencati vari tipi di documenti aziendali e il periodo di conservazione degli stessi. Incontro questo termine alla voce "Payroll" Queste le voci: W2 Forms W4 Forms Payroll Journals Paycheck Register Federal Unemployment Report ***State Taxable & Excess Wages Report***	pcs_MCIL KudoZ activity Questions: 273 (none open) (26 closed without grading) Answers: 415
report salari in eccesso Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-24 14:48:53 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe andare....dipende se nel contesto del documento questi salari in eccesso sono considerati esentasse oppure sono tassati maggiormente proprio perchè "in eccesso" rispetto ad certo importo fissato come limite...	Selected response from: Monica Mangh (X) Local time: 05:09
Grading comment Onde evitare E' un termine specifico per gli USA che ha poco senso per la filiale italiana 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	relazione relativa alle retribuzioni di base anomali/non di mercato	Francesco Badolato
3	report salari in eccesso	Monica Mangh (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

excess wages report relazione relativa alle retribuzioni di base anomali/non di mercato Explanation: In questo documento utilizza due diverse traduzioni. Spero ti sia utile! excess wages Retribuzioni di base anomali Retribuzione di base non di mercato http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,... "Report" lo tradurrei con "relazione".	Francesco Badolato Italy Local time: 05:09 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence:

excess wages report report salari in eccesso Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-24 14:48:53 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe andare....dipende se nel contesto del documento questi salari in eccesso sono considerati esentasse oppure sono tassati maggiormente proprio perchè "in eccesso" rispetto ad certo importo fissato come limite...     Reference: http://www.oet.ky.gov/des/ui/emguide/page08.asp	Monica Mangh (X) Local time: 05:09 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Onde evitare E' un termine specifico per gli USA che ha poco senso per la filiale italiana
Notes to answerer Asker: Doh! Avevo inteso indicasse salari a 6 zeri, per questo eccessivi! Credo serva qualche aggettivo per rendere l'idea, forse "report salari esentasse"?
Login to enter a peer comment (or grade)