leading, tracking
| 06:49 Dec 24, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | интерлиньяж, трекинг |
| ||
| 3 +1 | интервал |
| ||
| 2 | см. комм. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Алексей, |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| leading см. комм. Explanation: leading - величина между базовыми линиями шрифта соседних строк; интерлиньяж |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1интервал Explanation: leading - междустрочный интервал tracking - интервал между символами Leading determines the amount of space between lines in a paragraph. Tracking is the spacing between characters in a line of text. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-12-24 07:00:53 GMT) -------------------------------------------------- sharp - в данном контексте "четкий"/"четкость" - смотря как сформулируете Reference: http://www.justskins.com/forums/difference-between-leading-t... |
| |||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
4 mins |
| Reference: Алексей, Reference information: для каждого термина нужно задавать СВОЙ, отдельный вопрос. Ведь так вообще можно загнать весь абзац в одну строку и сказать "Переведите!"! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-12-24 06:53:30 GMT) -------------------------------------------------- т.е. весь абзац в один вопрос. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search