sell across the spectrum of current use
| 03:48 Dec 24, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
销售目前使用的全系列电池产品 Explanation: 后文也进一步解释了这些电池种类包括像机、手机等用的电池 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
目前市场上在用的电池皆有销售 Explanation: for discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1热销于市面上所有通用领域 Explanation: sell：有销路的、也可理解为流行的、同意aliasonly的理解 across the spectrum of current use：市面上所有普遍用途、通用领域 其中current一次个人比较倾向于理解为：现行的，流行的，趋势、普遍的、通用的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
在目前用途各不相同的领域热卖的 Explanation: batteries that sell across the spectrum of current use 在目前用途各不相同的领域热卖的电池 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
（我们为其提供）目前热销的一系列电池 Explanation: 不必要直译了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
目前备受欢迎 Explanation: 这短句不宜直译，而且，sell 这单词在此不能解释为卖，而是受欢迎之意。......电池到处都用得上，备受欢迎。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2012-12-26 21:21:22 GMT) -------------------------------------------------- 改为“备受欢迎的通用（电池）”较为恰当。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
备受欢迎的通用（电池） Explanation: IMO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
167 days confidence:
当今市面上存在的各种不同用途的（电池） Explanation: current use: 当今用途 across the spectrum: 横跨光谱 across the spectrum of current use直译为：横跨当今用途的光谱 当今用途的光谱，主要在于对spectrum的理解，这是一个形象的比喻，光谱意思就是各种不同用途， 所以可以意译所销售的电池种类包含了当今市面上的各种用途。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations