Avocat definitiv
Italian translation: avvocato abilitato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Dec 23, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Înscrierea unui avocat în Barou | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | avvocato abilitato a titolo definitivo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| avvocato abilitato a titolo definitivo |
|
Answers
15 hrs confidence: 
avvocato abilitato a titolo definitivo Explanation: Să ai parte de tot ce îţi doreşti! Crăciun fericit! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: avvocato abilitato a titolo definitivo Reference information: Dichiararsi "titolare" di uno Studio Legale da parte di chi non sia professionalmente qualificato per svolgere tutte quelle attività che la legge attribuisce esclusivamente all'avvocato iscritto all'albo porta nella sostanza a prospettare, proprio in virtù dell'ampio significato della locuzione usata, una situazione diversa da quella reale dando un'informazione che non risulta "coerente con la finalità della tutela e dell'affidamento della collettività" (art. 17 C.D.) impedendo di distinguere prima facie se l'eventuale rapporto professionale si debba instaurare con un praticante avvocato, titolare di uno status abilitativo provvisorio e limitato, o con un avvocato abilitato a titolo definitivo. https://groups.google.com/forum/#!msg/legalit/f9F760TeEbY/Ih5-_5N5T7MJ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations