This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Poetry & Literature

Fort Worth的别称

Chinese translation: 牛仔镇

03:46 Dec 23, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Fort Worth的别称
She was fond of Fort Worth. It was small, poor, and proud of being known as Cowtown, Where the West Begins

在这句话中，Cowtown是否可以译为“牛区小镇”？还是沃斯堡的这个别称另有译法？
Juan LU
Local time: 11:34
Chinese translation:牛仔镇
Explanation:
是别名没错：和Fort Worth的历史有关，最早的居民以畜牧为生，所以多牛仔(cowboy)，故而得名

Fort Worth went from a sleepy outpost to a bustling town when it became a stop along the legendary Chisholm Trail, the dusty path on which millions of head of cattle were driven north to market. Fort Worth became the center of the cattle drives, and later, the ranching industry. Its location on the Old Chisholm Trail helped establish Fort Worth as a trading and cattle center and earned it the nickname "Cowtown".
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5牛仔镇
Wen-zhe (Clyde) Ye
4沃斯堡别名： 西部开始之地，牛城，福和市
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fort worth的别称
牛仔镇


Explanation:
是别名没错：和Fort Worth的历史有关，最早的居民以畜牧为生，所以多牛仔(cowboy)，故而得名

Fort Worth went from a sleepy outpost to a bustling town when it became a stop along the legendary Chisholm Trail, the dusty path on which millions of head of cattle were driven north to market. Fort Worth became the center of the cattle drives, and later, the ranching industry. Its location on the Old Chisholm Trail helped establish Fort Worth as a trading and cattle center and earned it the nickname "Cowtown".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Worth,_Texas
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fort worth的别称
沃斯堡别名： 西部开始之地，牛城，福和市


Explanation:
别名： 西部开始之地，牛城，福和市

沃斯堡_百度百科baike.baidu.com/view/52990.htm - ChinaCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
沃斯堡(Fort Worth)是德克萨斯州的第六大城市，塔兰特县的首府。位于达拉斯以西30英里，并与之构成全美第五大都会区。沃斯堡在早期就以家畜业及其后的石油业 ...

Fort Worth的中文翻译，Fort Worth中文是什么意思- n词酷在线词典www.nciku.cn/search/en/Fort+WorthCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
英汉综合大词典. Fort Worth. 1. 沃思堡（一译“沃斯堡”，美国得克萨斯州北部城市）. 2. 沃思堡. 在汉英词典中查看含有Fort Worth 的词 ...
沃思堡- 维基百科，自由的百科全书zh.wikipedia.org/zh/沃思堡Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
沃思堡（又名福和市；英文：Fort Worth）是美國德克萨斯州的第六大城市，塔兰特县的首府。位於达拉斯以西30英里，並與之构成全美第五大都會區。根據2000年的人口 ...


pkchan
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search