bring more investors out of the cold
Chinese translation: 也许可以带动更多投资者的积极性
| 00:58 Dec 23, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Smart gun | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 也许可以带动更多投资者的积极性 |
| ||
| 4 | 一再掀起投資者的熱潮 |
| ||
| 4 | 吸引更多投资者的投资热情 |
| ||
| 4 | 引发更多投资者的兴致 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1也许可以带动更多投资者的积极性 Explanation: 也许可以提升更多投资者的积极性，重新热络起来 理解下来这里的cold是冷淡 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
一再掀起投資者的熱潮 Explanation: OR﹕讓更多投資者不再受到冷遇 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
吸引更多投资者的投资热情 Explanation: bring... out of the cold有点像left out in the cold的反义词 left out in the cold: 被遗弃；受冷落 前面提到“the Beretta company has not supported the school's efforts...We're able to keep things going for another semester or so, but we're looking at private investment and we'll see if the mood is changing.”就足以说明校方想用他们的研究进展来刺激投资者投资。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
引发更多投资者的兴致 Explanation: IMO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations