GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Dec 22, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / endoskopi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (kemijski) prerađena ili reprocesirana |
| ||
3 | ponovo namještena |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
moj TM |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ponovo namještena Explanation: radi se o "glavi kamere" sačuvaj me bože izraza, zapravo vjerojatno objekttivu, a kako je gotovo sigurno rijeječ o digitalnoj napravi umjesto namještanja ljudi vole procesuirati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(kemijski) prerađena ili reprocesirana Explanation: Prijevod "ponovna namještena" se, čini mi se, uopće ne uklapa u ovaj kontekst, jer bi rečenica izgubila svoj smisao. CONTEXT: "... it could pose an infection control risk" Radi izbjegavanja zaraze, glava ne treba biti samo "ponovno namještena" nego kemijski "prerađena" ili (nažalost) "reprocesirana". EXAMPLE SENTENCE Dialyzer Reprocessing Units Jedinice za reprocesiranje dijalizatora (Lista ugradbenih i potrošnim medicinskih materijala) Osnovna skripta za reprocesiranje med. instrumenata i pribora OSNOVE RUKOVANJA INSTRUMENTIMA http://www.wfhss.com/html/educ/training/wfhss-training-1-06_... reprocess |rēˈpräsˌes, -ˈpräsəs, -ˈprō-| verb [ with obj. ] process (something, esp. spent nuclear fuel) again or differently, typically in order to reuse it: the costs of reprocessing radioactive waste. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: moj TM Reference information: obrađena za ponovnu uporabu kao što ste napisali .. it could pose an infection control risk. tj očišćena, dezinficirana , sterilizirana nije svakako |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.