reprocessed

Croatian translation: reprocesirana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reprocessed
Croatian translation:reprocesirana
Entered by: Darko Kolega

21:44 Dec 22, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoskopi
English term or phrase: reprocessed
If the camera head is not reprocessed, it could pose an infection control risk.


TM kaže reprocesirati - blago nama s tuđicama.....

podvrgnuto ponovnoj obradi??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:03
(kemijski) prerađena ili reprocesirana
Explanation:
Prijevod "ponovna namještena" se, čini mi se, uopće ne uklapa u ovaj kontekst, jer bi rečenica izgubila svoj smisao.

CONTEXT: "... it could pose an infection control risk"
Radi izbjegavanja zaraze, glava ne treba biti samo "ponovno namještena" nego kemijski "prerađena" ili (nažalost) "reprocesirana".

EXAMPLE SENTENCE
Dialyzer Reprocessing Units
Jedinice za reprocesiranje dijalizatora
(Lista ugradbenih i potrošnim medicinskih materijala)

Osnovna skripta za reprocesiranje med. instrumenata i pribora
OSNOVE RUKOVANJA INSTRUMENTIMA
http://www.wfhss.com/html/educ/training/wfhss-training-1-06_...

reprocess |rēˈpräsˌes, -ˈpräsəs, -ˈprō-|
verb [ with obj. ]
process (something, esp. spent nuclear fuel) again or differently, typically in order to reuse it: the costs of reprocessing radioactive waste.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 21:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(kemijski) prerađena ili reprocesirana
LogosART
3ponovo namještena
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
moj TM
Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponovo namještena


Explanation:
radi se o "glavi kamere" sačuvaj me bože izraza, zapravo vjerojatno objekttivu, a kako je gotovo sigurno rijeječ o digitalnoj napravi umjesto namještanja ljudi vole procesuirati...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: hvala majstore

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(kemijski) prerađena ili reprocesirana


Explanation:
Prijevod "ponovna namještena" se, čini mi se, uopće ne uklapa u ovaj kontekst, jer bi rečenica izgubila svoj smisao.

CONTEXT: "... it could pose an infection control risk"
Radi izbjegavanja zaraze, glava ne treba biti samo "ponovno namještena" nego kemijski "prerađena" ili (nažalost) "reprocesirana".

EXAMPLE SENTENCE
Dialyzer Reprocessing Units
Jedinice za reprocesiranje dijalizatora
(Lista ugradbenih i potrošnim medicinskih materijala)

Osnovna skripta za reprocesiranje med. instrumenata i pribora
OSNOVE RUKOVANJA INSTRUMENTIMA
http://www.wfhss.com/html/educ/training/wfhss-training-1-06_...

reprocess |rēˈpräsˌes, -ˈpräsəs, -ˈprō-|
verb [ with obj. ]
process (something, esp. spent nuclear fuel) again or differently, typically in order to reuse it: the costs of reprocessing radioactive waste.


LogosART
Croatia
Local time: 21:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleks Milcic (X): Slazem se. Upravo lektorisem rad iz oblasti urgentne medicine koji je originalno na hrvatskom i sadrzi izraz "reprocesirani medicinski instrumentarij". "Ponovo namjestena" se, kako je vec objasnjeno, ne uklapa u ovaj kontekst.
11 days
  -> Zahvaljujem na vašem objašnjenju i agree-u! Primite moje pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: moj TM

Reference information:
obrađena za ponovnu uporabu

kao što ste napisali .. it could pose an infection control risk.

tj očišćena, dezinficirana , sterilizirana nije svakako

Veronica Prpic Uhing
United States
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcel Milic: Meni je ovo tako jasno i jednostavno ...
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search