Aortic Knuckle
Portuguese translation: curvatura / contorno da aorta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Dec 22, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arco aórtico |
| ||
| 4 | curvatura / contorno da aorta |
| ||
| 4 | arco da aorta |
| ||
| 4 | botão aórtico |
|
Answers
12 mins confidence: 
| aortic knuckle curvatura / contorno da aorta Explanation: What is meant by " Aortic Knuckle " ? - Yahoo! Answers answers.yahoo.com › ... › Health › Diseases & Conditions › Heart Diseases 3 answers - Mar 1, 2007 Top answer: aortic knuckle is the curvature of the aorta seen in an X-Ray film on the right side of the Cardiac Silhouette. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aortic knuckle arco aórtico Explanation: Diria assim, ver Dicionário Médico Stedam e: Radiografia de tórax em posição posteroanterior. CAMPOS PULMONARES (1). A transparência deve ser igual entre os dois lados, nem mais branca ou mais escura entre ambos. HILOS PULMONARES (2-3). Os hilos devem ser côncavos e semelhantes. O hilo direito deve ser ligeiramente mais baixo que o esquerdo menos que 2,5cm. TRAQUEIA (4). A traquéia é levemente desviada pata a direita. ARCO AÓRTICO (5). DIAFRAGMA (6-7). A cúpula frênica direita deve ser um pouco mais alta que a esquerda não mais que 3 cm. SEIOS COSTOFRÊNICOS (8). Os ângulos costofrênicos devem ser agudos. Opacidades ou velamentos deles significam geralmente derrame pleural. CORAÇÃO (9). O diâmetro máximo da área cardíaca deve ser menor que a metade do diâmetro transtorácico. ESTÔMAGO (10). Logo abaixo da cúpula frênica esquerda encontra-se a bolha gástrica. (D)Lado direito. CHAVES: (D) Right; (1)lung fields; (2-3) hilum; (4) trachea; (5) aortic knuckle; (6-7) diaphragms; (8) costophrenic angles; (9) heart; (10) stomach. http://www.drmaurogomes.com.br/pneumoimagem/imagens_pneumo_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| aortic knuckle arco da aorta Explanation: www.auladeanatomia.com/cardiovascular/arterias.htm www.google.com/search?hl=en&safe=active&gbv=2&tbm=isch&sa=1...|152;d|RNJPISTO9izYEM: Reference: http://www.auladeanatomia.com/cardiovascular/arterias.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| aortic knuckle botão aórtico Explanation: The aortic knob is the prominent shadow of the aortic arch on a frontal chest radiograph.[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_arch The arch of the aorta, in proceeding backward, lies in an almost sagittal plane in the superior mediastinum, behind the lower part of the manubrium sterni (see fig. 23-21). It is visible radiographically as the aortic knob, or knuckle (see fig. 23-16). http://www.dartmouth.edu/~humananatomy/part_4/chapter_24.htm... The left cardiac border is formed by the aortic knuckle, pulmonary bay, left atrial appendage and left ventricle from above downwards. http://www.cardiophile.com/x-ray-chest-pa-view Uma radiografia de tórax normal é apresentada na Fig. 2-11. A borda cardíaca à direita é formada superiormente pela borda lateral da veia cava superior (S.V.C.)e inferiormente pela parede lateral direita do átrio direito. A borda esquerda é formada, superiormente, pelo botão aórtico, que se prolonga com a aorta descendente proximal. http://www.bibliomed.com.br/bibliomed/books/livro8/cap/cap02... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations